Platform Menüsü

Eş/Zıt

toen

/tun/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "toen" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o zaman, o zamanki, sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Geneleskiden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelsonra

Tanım

•then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days

Diğer Dillerde

Almancaals , anschließend , damalig , damals , danach , dann /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaà cette époque-là , à l'époque , alors , au moment où , d'alors , ensuite /a l‿e.pɔk/

at the time, back then

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.

İspanyolcaa continuación , cuando , de entonces , en aquel entonces , en ese entonces , en eso /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancaallora , poi , quando , quindi /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaзате́м , как то́лько , когда́, по́сле , пото́м , тогда́

Arapçaآنَذَاكَ , ثُمَّ , حِينَ , حِينَئِذٍ , عِنْدَمَا , لَمَّا

Farsçaبعد , پس , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Portekizceà época , aquela época , aquela hora , assim que , depois , em seguida

at the time; back then (at some point in the distant past)

Yunancaαλλοτινός , όπως , στην συνέχεια , τότε

bygone, former, past

Japonca...と , そして , そのとき , その後 , その時 , その時点 /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece그 때 , 그때 , 나중에 , 이후 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççedå , därpå , dåvarande , när , så , sedan /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçe(a) następnie , (a) potem , bieżący , gdy , jak , kiedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaколи́, по́тім , тоді́, як ті́льки

Hintçeउपरांत , तब , पश्चात , फिर /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Finceaikanaan , kun , se , silloin , silloinen , sitten /ˈɑi̯kɑnɑːn/

eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once

eş: aikoinaan

Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?

Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.

Çekçejak , pak , potom , tehdy , v té době /ˈjak/

tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka

köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

Jak se máš/máte?

Jak to jde?

Rumenceapoi , atunci , but see de atunci , când , după aceea , în timp ce /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaahogy , akkor , akkori , amint , aztán , azután /ˈɒɦoɟ/

as soon as

köken: From az (“that”) + hogy.

aile: úgy-ahogy

Úgy tett, ahogy mondták.

ahogy megérkezett

İbraniceאָז , אַחַר כָּךְ , באותו הרגע , דְּאָז

Latincedeinde , dum , exinde , tum , tunc /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang , idet

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Det kan han da ikke mene!

Norveççeda , daværende , den gang , dengang , deretter , idet

Endonezcelalu , saat itu /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu

köken: Inherited from Malay lalu.

aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas

Vietnamcahồi đó , khi ấy , khi đó , lúc ấy , lúc đó , rồi /xi˧˧ ʔəj˧˦/

then; at that time

köken: khi + ấy.

Bulgarcaпосле , това време , тога́ва , тогавашен /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçakeď , potom , vtedy /kec/

when

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Slovak keď Slovak keď Inherited from Old Slovak keď.

Etimoloji

From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

wanneer

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod