amikor
/ˈɒmikor/
MACARCA → TR
Macarca "amikor" kelimesi Türkçe'de ne zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelne zaman
Tanım
•when
Diğer Dillerde
Almancawann /van/
when · sometime
eş: Jahr, Monat, Datum, Uhrzeit
köken: From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Cognate with English when.
aile: dann und wann, wann anders
Wann kommt er?
Ich weiß nicht, wann er kommt.
Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.
Fransızcaaprès quoi, quand, sur quoi
after which, afterwards, thereafter, whereafter, whereupon
eş: à la suite de quoi, ensuite de quoi
köken: Compare Italian dopodiché for a similar construction.
İspanyolcacon lo cual, cuándo, tras lo cual /ˈkwando/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare English cue.
İtalyancaal che, al qual punto, dopo di che, dopodiché, quando, successivamente /do.po.diˈke/
after which, afterwards, thereafter, whereafter, whereupon
köken: From dopo- + che. Compare French après quoi for a similar construction.
Rusçaкогда́
Arapçaإمتى, إيمتى, امتى, فوقاش, فوقاه, فوقتاش
Farsçaکی /ˈkaj/
when?
çekim: çoğul کیان
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (AYMT /kay/) 𐫐𐫏𐫏 (kyy /kay/), 𐫐𐫏 (ky /kay/).
کَی خَو میرِی؟
when?
köken: From Old Anatolian Turkish قَاچَانْ (qaçan). Cognate with Turkmen haçan.
Siz haçan gəlmisiniz?
Uygurcaقاچان
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: ئاللىقاچان
Başkurtçaҡасан /ˈqɑsɑn/
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Uyghur قاچان (qachan), Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: бер ҡасан да
Used other than figuratively or idiomatically: see do, que. · than (introduces a comparison)
Yunancaπότε /ˈpote/
when
köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).
Πότε πάτε στην Αγγλία;
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çinceдуәхур, 何時 /何时, 啥時 /啥时, 啥物時陣 /啥物时阵, 底時 /底时, 甚麼時候 /什麼時候 /什么时候
Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
언제가 네 생일이니?
thereafter
köken: From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaколи́
at which time, when · whereupon, after which, and (as a result) · in which case (as a consequence)
köken: jo- (relative pronoun) + -lloin (temporal singular)
aile: jolloinkin
Sitten tuli se päivä, jolloin muutin tapani.
Rakennustyöt alkoivat viime vuonna, jolloin peruskivi muurattiin.
Auton kuljettaja väisti poroa, jolloin hän menetti sen hallinnan ja törmäsi puuhun.
Rumencecând /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
İbraniceבאיזו שעה, מָתַי
Etimoloji
From az (“that”) + mikor (“when”).