Platform Menüsü

по́ки

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "по́ки" kelimesi Türkçe'de -ken, aynı zamanda, geçici olarak, iken, şimdilik anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ken

Genelaynı zamanda

Genelgeçici olarak

Geneliken

Genelşimdilik

Diğer Dillerde

Almancabis , bis auf Weiteres , einstweilen , erst einmal , fürs Erste , solange /bɪs/

until

köken: From Middle High German biz, bit, bitze, from bī (“by”) + ze (“to”). Equivalent to modern bei/be- and zu. Compare German Low German bit (“until”), Saterland Frisian bit (“until”). Compare also English up to.

Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.

Fransızcaalors que , jusqu'à ce que , jusqu'au moment où , lorsque , pendant que , pour l'instant /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcade momento , demientra (desus.), hasta , hasta que , hoy por hoy , mientra (desus.) /de moˈmento/

at the moment, at present, for now, for the time being

İtalyancamentre , per adesso , per il momento , per ora /ˈmen.tre/

while; as (during the same time that) · while; whilst; whereas (in contrast)

eş: allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui

köken: Inherited from Late Latin dum interim (“while”). Akin to Spanish mientras.

aile: in quel mentre, nel mentre

Rusçaв то вре́мя как , в то вре́мя, как , во вре́мя , до поры́ до вре́мени , до тех по́р пока́, до тех пор, пока́

Arapçaإِلَى أَنْ , بَيْنَمَا , حَتَّى , فِي حِين

Farsçaفعلا , مادامی که , هنگامی که /fiʔ.ˈlan/

now, for now, for the time being, presently

köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).

فعلاً خداحافظ.

Azericehələlik

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Uygurca-غىچە , -قىچە , -كىچە , -گىچە

Felemenkçeterwijl , totdat , vooreerst , voorlopig , zolang /tɛrˈʋɛi̯l/

while, during the same time that · whereas

köken: From now-obsolete terwijlen, from Middle Dutch terwilen, a shortening of ter wilen dat (“at the moment that”). See also wijl.

Portekizceaté , enquanto , por enquanto , por ora /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaγια την ώρα , για τώρα , ενόσω , ενώ , καθώς , όσο

μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο

Japonca...ながら , ...まで , ...時に , ...間に , 取りあえず , 差し当たり /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/

for the time being · at present

eş: 差し当たって

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).

Korece동안 , 하는 동안 /to̞ŋa̠n/

interval, period of time

eş: 중

köken: Of native Korean origin.

세 시간 동안

İsveççeför tillfället , just nu , medan , tills , tills vidare , under tiden

at the moment, currently, for now

Han jobbar för tillfället på affären.

Lehçeaż , chwilowo , dopóki , gdy , na razie , podczas /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Hintçeतक , तलक , पर्यंत /t̪ək/

till · until · for (a period of time)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tāvatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk), Sinhalese තෙක් (tek).

दो बजे तक काम करना है तुम्हें।

जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।

आज मैं दो घंटे तक खेला।

Fincekun , kunnes , niin kauan kuin , samaan aikaan kun , sillä aikaa kun , sillä välin kun /ˈkun/

when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)

köken: The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.

aile: ei kun, kunhan, kunpa, silloin kun, sitten kun, vittuku, voi kun

Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.

Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.

Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.

Çekçedokud , prozatím , zatímco /ˈdokut/

while; until not

eş: pokud, dokavad

dokud budu moci snít

dokud budu žít

Rumencedeocamdată , în timp ce , până , pentru moment

for the time being

köken: From de + o + cam + dată.