triste
/ˈtɾis.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "triste" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, gamlı, hüzünlü, kaygılı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelgamlı
Genelhüzünlü
Genelkaygılı
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Genelüzmek
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais triste
üstünlüko mais triste
Tanım
•sad; unhappy; down · sad (causing sadness) · disappointed
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufgebracht, aufgewühlt, aufregen, betrübt, depressiv /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
synonym of bleuir · play truant, skip class
çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant
eş: azurer, bleuir, faire craquer
köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).
sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed
eş: avergonzado, vergonzante
köken: Past participle of apenar.
İtalyancaafflitto, avvilito, cupo, depresso, egro, infelice /afˈflit.to/
past participle of affliggere
eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato
Rusçaгру́стный, мра́чный, несча́стный, огорча́ть, огорчённый, огорчи́ть /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Arapçaأَسْخَطَ, حَزِين, زعلان, زَغَب, كَئِيب, لَعُوق
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaاَفْسُرْدِه, دُژَم, دِژَم, غَمْگین
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçebenauwd, depressief, depri, down, geschokt, ontdaan /bəˈnɑu̯t/
past participle of benauwen
çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst
köken: From benauwen.
aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd
Yunancaθλιμμένος, θυμωμένος, λυπημένος, στενοχωρημένος, χνούδι /θliˈme.nos/
feeling sad, sorrowful, grieved · showing sadness, gloomy
zıt: χαρούμενος
köken: Perfect participle of θλίβομαι (thlívomai), passive voice of θλίβω. Inherited from Byzantine Greek unattested *θλιμμένος, as in adverb θλιμμένα (thlimména). Compare to Ancient Greek τεθλιμμένος (tethlimménos).
aile: θλιμμένα
Είναι πάντοτε θλιμμένος από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο.
Έπαιζε στο πιάνο θλιμμένες μελωδίες.
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
klesha · anguish, agony
eş: 계박, 염오, 진구, 진로
köken: Sino-Korean word from 煩惱 (“klesha”).
번뇌를 끊다
depressed
çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad
aile: deppa
Lehçeniepokoić, przygnębiony, smutny, wytrącenie z równowagi, zaniepokojony, zmartwienie /ɲɛ.pɔˈkɔ.it͡ɕ/
to worry, to trouble, to bother, to alarm · to be worried, to be troubled, to be alarmed
çekim: geçmiş niepokojono · şimdiki niepokoi
eş: aferować, inkomodować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
aile: zaniepokoić
Ukraynacaжурбе́нний, журни́й, зажу́рений, засмути́ти, похму́рий, пух /pux/
fluff (fur)
çekim: tamlayan пу́ху
köken: Inherited from Old East Slavic пухъ (puxŭ), Proto-Slavic *puxъ.
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
down, crestfallen (depressed)
köken: alla + päin (instructive plural)
Çekçenešťastný, pochmurný, rozrušený, sklíčený, smutný /ˈnɛʃcastniː/
unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate
çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější
zıt: šťastný
köken: From ne- + šťastný.
aile: nešťastník
nešťastná situace
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Macarcafeldúl, feldúlt, felizgat, felkavar, ideges, kiborít /ˈfɛlkɒvɒr/
to stir up · to stir up, upset, unsettle, shake up (to distress a person)
çekim: geçmiş felkavartak
köken: fel- + kavar
İbraniceעָצוּב, קודר
Latincelānūgō, maestus, nūbilus, sollicitus, tristis /ˈmae̯s.tʊs/
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancadeprimeret, langt nede, nede, oprørt, trist, ulykkelig
past participle of deprimere
çekim: karşılaştırma mere deprimeret · üstünlük mest deprimeret
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese triste, presumably a borrowing from Latin trīstis.