परेशान
/pə.ɾeː.ʃɑːn/
HINTÇE → TR
Hintçe "परेशान" kelimesi Türkçe'de aklı başından gitmiş, çıldırmış, çılgına dönmüş, çok endişeli, çok sinirli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklı başından gitmiş
Genelçıldırmış
Genelçılgına dönmüş
Genelçok endişeli
Genelçok sinirli
Genelçok üzgün
Genelkendinden geçmiş
Genelperişan
Genelşaşırmış
Genelüzmek
Tanım
•troubled, bothered, harassed, distressed, bewildered
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufgebracht, aufgelöst, aufgewühlt, aufregen, außer sich /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcaaffolé, bouleversé, contrarié, désemparé, égaré, énerver /a.fɔ.le/
past participle of affoler
İspanyolcaafligido, alterado, apenado, desazonar, deshecho, destrozado /afliˈxido/
sorrowful; grief-stricken
eş: amarrido
köken: Past participle of afligir.
İtalyancacolpito, distrutto, innervosire, preoccupato, sconvolto, turbamento /kolˈpi.to/
past participle of colpire
eş: bastonato, battuto, centrato, contuso, ferito, malato
Sono rimasto molto colpito da Tom.
Rusçaбеспоко́йный, встрево́женный, обеспоко́енный, огорча́ть, огорчённый, огорчи́ть /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Arapçaأَسْخَطَ, قَلِق, مُسْتَاء, مُمْتَعِض
Farsçaنگران /ni.ɡa.ˈraːn/
worried; anxious · looking; watchful; expectant
köken: From نگر (negar-, present stem of نگریستن (negaristan, “to look”)) + ـان (-ân).
aile: نگرانی
uncomfortable · worried
çekim: karşılaştırma daha narahat · üstünlük ən narahat
zıt: rahat, arxayın
köken: Morphologically na- (“un-”) + rahat (“comfortable, laid-back”)
aile: narahat etmək, narahatlıq, narahatçılıq
Yerin deyəsən narahatdır
Narahat olma, düzələr.
Felemenkçebezorgd, geschokt, ongerust, ontdaan, overstuur, overstuur maken /bəˈzɔrxt/
concerned, anxious
çekim: karşılaştırma bezorgder · üstünlük bezorgdst
köken: From bezorgen.
aile: bezorgdheid, zich bezorgd maken
Mijn vrienden waren bezorgd over mijn gezondheid.
Portekizceabalado, chateado, desgosto, perturbado, perturbar, preocupado /a.baˈla.du/
shaken, stunned, dazed · confused · upset, perturbed, unsettled
köken: From abalar.
Yunancaανήσυχος, θυμωμένος /aˈnisixos/
worried, anxious, uneasy, concerned · restless, uneasy
köken: From Koine Greek ἀνήσυχος (anḗsukhos).
to be worried about
çekim: geçmiş 걱정됐다
köken: 걱정 (geokjeong, “worry”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
Near-synonym: 걱정하다 (geokjeonghada, “to (actively) worry”)
중요한 시험이 아주 걱정되어 잠이 오질 않았다.
저희 딸이 미국에서 잘 지내고 있는지가 걱정됩니다.
Lehçeniepokoić, przygnębiony, wytrącenie z równowagi, zaniepokojony, zmartwienie, zmartwiony /ɲɛ.pɔˈkɔ.it͡ɕ/
to worry, to trouble, to bother, to alarm · to be worried, to be troubled, to be alarmed
çekim: geçmiş niepokojono · şimdiki niepokoi
eş: aferować, inkomodować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
aile: zaniepokoić
Ukraynacaзанепоко́єний, засмути́ти, засму́чувати, розсе́рдити, розстроєний, се́рдити
Fincehäiriö, hermostuttaa, huolestunut, järkyttynyt, pahoillaan, poissa tolaltaan /ˈhæi̯riø/
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
Çekçerozrušený, znepokojený /ˈrozruʃɛniː/
upset (angry, distressed, unhappy)
anxious
köken: Borrowed from French anxieux.
Macarcaaggódó, elkeserít, feldúl, feldúlt, felizgat, felkavar /ˈɒɡːoːdoː/
present participle of aggódik
çekim: karşılaştırma aggódóbb · üstünlük legaggódóbb
köken: From the aggód- stem of aggódik + -ó (present-participle suffix).
aile: aggódóan
Latinceanxius, sollicitus /ˈaːŋk.si.ʊs/
afeared, anxious, troubled, uneasy
çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius
köken: From angō.
aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō
Dancabestyrtet, knust, oprevet, oprørt
past participle of knuse
Norveççebekymret, urolig
Endonezcekhawatir /xaˈwatɪr/
worried
çekim: karşılaştırma lebih khawatir · üstünlük paling khawatir
köken: From Malay kawatir, khawatir, khuatir, kuatir, from Classical Malay خواطر (kawatir), خواطر (khawatir), خواطر (khuatir), from Arabic خَوَاطِر (ḵawāṭir, “thoughts”).
aile: kekhawatiran, mengkhawatirkan
Jangan khawatir.
to be worried; to worry; to be anxious
köken: From lo.
lo lắng về sức khỏe
Bulgarcaвълнение, загрижен, неспокоен, объркан, огорчавам, разстройвам (nötr) /vɐɫˈnɛniɛ/
undulation, swell (series of surface waves in a body of water) · commotion, turmoil · excitement, agitation, flurry
çekim: çoğul вълне́ния
köken: вълна́ (vǎlná, “wave”) + -ение (-enie)
мъ́ртво вълне́ние
Taycaกระวนกระวาย, ไม่พอใจ, ว้าวุ่นใจ /kra˨˩.won˧.kra˨˩.waːj˧/
to be anxious, uneasy.
köken: From กระวน + กระวาย.
Katalancadisgustat, molest, preocupat, trasbals, trasbalsar, trasbalsat
annoying, bothersome · annoyed, upset
köken: Learned borrowing from Latin molestus.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān). Compare Bengali পেরেশান (pereśan), Punjabi ਪਰੇਸ਼ਾਨ (pareśān).