alegre
/aˈlɛ.ɡɾi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "alegre" kelimesi Türkçe'de canlı, kutlu, mutlu, neşeli, şen anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlı
Genelkutlu
Genelmutlu
Genelneşeli
Genelşen
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais alegre
üstünlüko mais alegre
Tanım
•happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy
Diğer Dillerde
Almancaerfreulich, erfreut, forsch, freudig, froh, fröhlich /ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç/
pleasant, pleasing
çekim: karşılaştırma erfreulicher · üstünlük am erfreulichsten
zıt: unerfreulich, unangenehm
köken: erfreuen + -lich
aile: erfreulicherweise
Fransızcaallègre, brillant, content, de bonne humeur, gai, gaie /a.lɛɡʁ/
joyful, happy
köken: Inherited from Old French halaigre, from Latin alacrem (“lively; happy, joyful”). The Old French form alegre derived from a Vulgar Latin form *alacrum, and the form (h)aliegre from an *alĕcrum. The transition of Latin -cr- to French -gr- is paralleled in aigre, maigre; it may have been influenced partly by Old Occitan alegre. Doublet of allegro. More at Italian allegro.
aile: allègrement
İspanyolcaalegre, animado, chocho, contento, expresivo, feliz /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
İtalyancaallegra, allegro, appagato, felice, festante, festoso (dişil) /alˈle.ɡra/
feminine singular of allegro
köken: From allegra (“cheerful, mirthful”).
merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny
çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший
eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий
köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.
Arapçaسَعِيد, فَرِح, مَرِح, مَسْرُور, مُفْرِح
happy · pleasant
çekim: karşılaştırma خوشتَر · üstünlük خوشتَرین
köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭱 (xwš /xʷaš/, “pleasant, sweet, nice”), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫇𐫢 (xwš /xʷaš/, “pleasant, good”), from Proto-Iranian. Cognate with Parthian 𐫇𐫟𐫢 (wxš /wxaš/, “pleasant, sweet”), Northern Kurdish xweş, Zazaki weş, Gurani [script needed] (weş), Southern Kurdish خوەش (xweş), Baluchi وش (waš(š)) and possibly Khotanese khaṣṣa- (“pleasant”). Doublet of وش (vaš). The…
aile: خوش آمدید, خوش و بش, خوشایند, خوشحال, خوشوقت, خوشگل, خوشی, خوشمزه, سرخوش
Azericeşad, sevindirici, sevinən, şən /ʃɑd/
glad
çekim: karşılaştırma daha şad · üstünlük ən şad
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”).
aile: Elşad, şad-xürrəm, şad-şad, şad-şalayın, şadxəbər, şadlandırıcı, şadlandırma, şadlandırmaq, şadlanma, şadlanmaq
Səni görməyə şadam.
Tatarcaшат
Başkurtçaшат /ʂɑt/
glad, cheerful, joyful
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”). Cognate with Tatar шат (şat, “glad”), Kazakh шат (şat, “glad”), Uzbek shod (“glad”), Uyghur شات (shat, “glad”), Turkish şad (“glad”), etc.
Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.
Felemenkçeblij, blijmoedig, bont, dronken, gevallig, levendig /blɛi̯/
happy; momentarily. For generally in life, see gelukkig. · glad
çekim: karşılaştırma blijer · üstünlük blijst
eş: vrolijk, tevreden, verheugd
köken: With regular loss of intervocalic -d- from earlier blijde, from Middle Dutch blide, from Old Dutch *blīthi, from Proto-West Germanic *blīþī, from Proto-Germanic *blīþiz.
aile: blij ei, blijdschap, blijheid, dolblij, in blijde verwachting, verblijden
Als de straten wit zijn, zijn de kinderen blij.
Ik ben blij dat je er bent.
Yunancaεύθυμος, ζωηρός, φαιδρός, χαρούμενος /ˈe.fθi.mos/
cheerful, cheery, jolly, merry
zıt: δύσθυμος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὔθυμος (eúthumos). By surface analysis, εύ- (éf-) + θυμός (thymós).
aile: εύθυμα, ευθυμογράφημα, ευθυμογράφος
happy, glad
köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".
aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙
Çince高興 /高兴
to be happy, to be glad
eş: 즐겁다, 흐뭇하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.
İsveççebelåten, färggrann, glad, glädjerik, klar, levnadsglad
happy and content; pleased, satisfied
çekim: karşılaştırma belåtnare · üstünlük belåtnast
aile: självbelåten
Lehçerad, radosny, szczęśliwy, uradowany, usatysfakcjonowany, wesół /ˈrat/
glad (pleased, happy, satisfied)
çekim: karşılaştırma bardziej rad · üstünlük najbardziej rad
eş: Rd, Ra
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ràdъ Old Polish rad Polish rad Inherited from Old Polish rad, from Proto-Slavic *ràdъ.
Ukraynacaвесе́лий, задово́лений, ра́дий, ра́дісний, щасли́вий
happy, joyful, delighted
köken: Borrowed from Sanskrit आनन्दित (ānandita).
lively
çekim: karşılaştırma eläväisempi · üstünlük eläväisin
köken: elävä + -inen
aile: eläväisesti, eläväisyys
Çekçejasný, rád, radostný, šťastný, veselý /ˈjasniː/
clear
çekim: karşılaştırma jasnější · üstünlük nejjasnější
eş: průhledný, čirý, zářící, čistý, bezmračný, nepochybný
zıt: nejasný
köken: Inherited from Old Czech jasný, from Proto-Slavic *ěsnъ.
glad
köken: The verb bucura (“to be or become happy”) + -os
Macarcaboldog, jókedvű, örömteli, örül, örvendetes, vidám /ˈboldoɡ/
happy · blessed, beatified
çekim: karşılaştırma boldogabb · üstünlük legboldogabb
zıt: boldogtalan, szomorú
köken: Native word. Probably from an otherwise unattested stem of unknown origin + -g (adjective-forming suffix).
aile: boldog-boldogtalan, boldogan, boldogít, boldogság, boldogtalan, boldogul, boldog karácsonyt, boldog születésnapot, boldog új évet
boldoggá avatás
İbraniceעַלִּיז, עַלִּיזָה, שמח
happy, glad, pleased · merry, joyous, cheerful
çekim: geçmiş שָׂמַחְתָּ
köken: From Proto-Semitic [Term?]. Cognate with Ugaritic 𐎌𐎎𐎃 (šmḫ, “to be glad, rejoice”).
aile: חַג שָׂמֵחַ, יום הולדת שמח, יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
rejoicing · taking pleasure in, delighting, enjoying
köken: Present active participle of gaudeō.
and when he finds it, he puts it on his shoulders rejoicing (Luke 15:5)
Norveççefestlig, glad, knall-, livlig, lystig
Vietnamcasáng sủa, tươi, vui, vui lòng, vui mừng, vui vẻ /saːŋ˧˦ suə˧˩/
bright
tương lai sáng sủa
nhà cửa sáng sủa
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.