ärgern
/ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
ALMANCA → TR
Almanca "ärgern" kelimesi Türkçe'de batkı, garez, gıcık etmek, hiddet, hüsran anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatkı
Genelgarez
Genelgıcık etmek
Genelhiddet
Genelhüsran
Genelirite etmek
Genelkaşındırmak
Genelkin
Genelkızdırmak
Genelkızgınlık
Genelöfke
Genelüzmek
Çekim Tablosu
geçmişärgerte
ortaçgeärgert
şimdikiärgert
ulaçärgernd
Tanım
•to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
Diğer Dillerde
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
difficulty, predicament · shortage · urgency, rush, hurry
çekim: çoğul apuros
köken: Deverbal from apurar.
aile: damisela en apuros, pasar apuros
Estuve en un apuro financiero.
salir de un apuro
No hay apuro.
to anger
çekim: geçmiş adiràto · ortaç adiràto · şimdiki adìra · ulaç adirànte
Rusçaбарье́р, бесить, гнев, гневи́ть, доса́да, дразнить /bʲɪˈsʲitʲ/
to madden, to infuriate, to exasperate
çekim: geçmiş беси́вший · ortaç беси́вший · şimdiki бе́сит · ulaç беся́щий
eş: сердить, дразнить, злить, выводить из терпения, действовать на нервы, выводить из себя
köken: Inherited from Proto-Slavic *běsiti. By surface analysis, бес (bes) + -и́ть (-ítʹ).
aile: взбеси́ть, беси́ться, взбеси́ться
Arapçaأَزْعَجَ, أَسْخَطَ, أَغْضَبَ, غَضَب, مُسْتَاء, مُمْتَعِض
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
rage, fury, wrath
çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin
köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).
to open, disclose · to find, identify
çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан
köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.
Özbekçeachchiqlanirmoq, gʻazab, jonga tegmoq
Kırgızcaачуу, каар /ɑˈt͡ʃuː/
to open
çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып
köken: From Proto-Turkic *ač-.
Başkurtçaасыу /ɑˈsɯ̞w/
anger, wrath
çekim: tamlayan асыуҙың
köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).
Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.
Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.
anger
eş: kwaadheid, nijd, boosaardigheid, kwaadaardigheid, kwaadwillendheid, kwaadwilligheid
köken: From Middle Dutch boosheit. Equivalent to boos + -heid.
In zijn boosheid scheurde hij het contract doormidden.
In his anger he tore up the contract.
to abuse · to insult
çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa
köken: From abuso + -ar.
aile: abusado, abusador
Yunancaαδημονώ, ενόχληση, ενοχλώ, θυμός, θυμώνω, νευριάζω /a.ði.moˈno/
to fret, be impatient
çekim: şimdiki αδημονεί · ulaç αδημονώντας
eş: αγωνιώ, ανησυχώ, ανυπομονώ, λαχταρώ
klesha · anguish, agony
eş: 계박, 염오, 진구, 진로
köken: Sino-Korean word from 煩惱 (“klesha”).
번뇌를 끊다
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
to irritate, to cause discomfort in · to irritate, to annoy · to tease
çekim: geçmiş drażniono · şimdiki drażni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.
aile: drażliwy, drażniący, podrażnić, podrażniać, przedrażnić, rozdrażnić, rozdrażniać, zadrażnić, zadrażniać
Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach
— Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.
Ukraynacaгнів, дратувати, дратува́ти, засмути́ти, засму́чувати, злість /ɦnʲiu̯/
anger, ire, wrath
çekim: tamlayan гні́ву
köken: From Proto-Slavic *gněvъ.
aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти
rancour, malice, spite · grudge, hatred
köken: Borrowed from Classical Persian کینه (kīna).
aile: कीना रखना
irritation, vexation
çekim: çoğul ärtymykset · tamlayan ärtymyksen
köken: ärty- + -mys
Çekçedráždit, hněv, nelibost, potíže, rušit, štvát /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
to annoy
çekim: geçmiş agasat · ortaç agasat · şimdiki agasează
köken: Borrowed from French agacer.
fury, rage, wrath, temper, ire, anger
çekim: çoğul dühök
köken: Of unknown origin.
aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul
İbraniceהִכְעִיס, הֵצִיק, הרגיז, כַּעַס
To anger (someone): to make someone angry.
çekim: geçmiş הִרְגַּזְתָּ
köken: From the root ר־ג־ז (r-g-z).
Latinceexacerbō, faciō īrātus, īra, irrītō, piget, sollicitus /ˈpɪ.ɡɛt/
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
Dancabesvær, bøvl, chikanere, forstyrre, genere, gnavesår
bother, inconvenience
çekim: tamlayan besværs
köken: be- + svær, from Low German beswer.
aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær
Hvis det ikke er til for meget besvær.
Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.
Jeg vil nødigt have, at min familie skal få alt for meget besvær, når jeg dør.
Etimoloji
Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.