Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

infeliz

/infeˈliθ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "infeliz" kelimesi Türkçe'de bahtsız, mutsuz, şanssız, uğursuz, üzgün anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahtsız

Genelmutsuz

Genelşanssız

Geneluğursuz

Genelüzgün

Tanım

•unhappy · unfortunate

Diğer Dillerde

Almancaerbärmlich , miserabel , sehr schlecht , ungeschickt , unglücklich , unglückselig /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/

pitiful, miserable, pathetic, wretched

çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten

eş: bedauernswert, armselig, miserabel

köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.

Fransızcainfortuné , malchanceux , malheureux , misérable , triste (eril) /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne/

unfortunate (marked or accompanied by or resulting in misfortune)

çekim: çoğul infortunés

İtalyancaabbacchiato , afflitto , avvilito , egro , infelice , malinconico /ab.bakˈkja.to/

past participle of abbacchiare

eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato

Rusçaгру́стный , жа́лкий , невезу́чий , несчастли́вый , несча́стный , неуда́чливый

Arapçaقَلِيل الحَظّ , لَعُوق

Azericebədbəxt , ürəyisınıq

unfortunate, miserable, unlucky, wretched

zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt

köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.

kimisə bədbəxt etmək

Felemenkçeellendig , onfortuinlijk , ongelukkig /ˌɛˈlɛn.dəx/

miserable, hapless

çekim: karşılaştırma ellendiger · üstünlük ellendigst

köken: From Middle Dutch ellendich, from Old Dutch elilendig. Equivalent to ellende + -ig.

aile: ellendigheid

Portekizceazarado , infeliz , miserável , triste /a.zaˈɾa.du/

past participle of azarar

Yunancaάμοιρος (eril)

ill-fated, unlucky, hapless, unfortunate · deprived, devoid

çekim: çoğul άμοιροι

İsveççeolycklig /²uːˌlʏklɪ(ɡ)/

unhappy, sad, discontented · unfortunate

çekim: karşılaştırma olyckligare · üstünlük olyckligast

zıt: lycklig

köken: o- (“un-”) + lycklig (“happy”) or olycka (“accident”) + -lig (“-ly, -y”)

Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.

ett olyckligt liv

Det här är en mycket olycklig situation.

Lehçenędzny , niefortunny , nieszczęsny , nieudany /ˈnɛnd͡z.nɘ/

lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched

çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy

eş: marny, kiepski, lichy

köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.

Hintçeअक्षेम , अभागा , कंगाल , कमबख़्त , दरिद्र , दीन /ə.bʱɑː.ɡɑː/

unlucky, unfortunate

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).

Finceepäonninen , kovaonninen , kurja , onneton , surkea , viheliäinen /ˈepæonːinen/

unfortunate, unlucky, infelicitous

çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin

köken: epäonni (“misfortune”) + -inen

aile: epäonnisesti, epäonnisuus

Çekçenešťastný , pronásledovaný smůlou , zkroušený , zoufalý /ˈnɛʃcastniː/

unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate

çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější

zıt: šťastný

köken: From ne- + šťastný.

aile: nešťastník

nešťastná situace

Rumencemizerabil , nefericit , nenorocit /ˌmi.zeˈra.bil/

despicable, abject, low, villanous · miserable, wretched

köken: Borrowed from French misérable. By surface analysis, mizer + -abil.

Macarcabalsorsú , szerencsétlen /ˈsɛrɛnt͡ʃeːtlɛn/

unlucky, unfortunate, hapless

çekim: karşılaştırma szerencsétlenebb · üstünlük legszerencsétlenebb

köken: szerencse (“luck”) + -tlen (“-less”)

aile: szerencsétlenkedik, szerencsétlenség

Latincemiser , miseros , tristis /ˈmɪ.sɛr/

poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null

çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).

aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus

Miser Catulle, dēsinās ineptīre

29 bc. Vergil. Aeneid, Book I

‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’

Dancauheldig , ulykkelig /uhɛlˀdi/

unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful

çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst

zıt: heldig

köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).

aile: uheldighed (), uheldigvis ()

Norveççekummerlig , uheldig , ulykkelig

Endonezcemalang /ˈmalaŋ/

unfortunate, calamitous, ill-fated

çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang

köken: Inherited from Malay مالڠ (malang), from Proto-Malayic *malaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *malaŋ.

aile: dipalangi, kemalangan, memalangi, termalang, malang kerik, malang melintang, malang mujur

Bulgarcaзлополучен , злочест , злощастен , нещастен /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/

unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни

köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.

Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.

Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.

След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.

Slovakçanešťastný

Estoncaõnnetu

unhappy · unlucky, unfortunate

çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum

köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.

Katalancadesgraciat , desventurat , infeliç /dəz.ɡɾə.siˈat/

unhappy