deranj
nötr
RUMENCE → TR
Rumence "deranj" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, sataşmak, taciz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Genelrahatsız etmek
Genelsataşmak
Geneltaciz
Geneluğraşmak
Genelüzmek
Çekim Tablosu
çoğulderanjuri
tamlayanderanjului
Tanım
•trouble
Diğer Dillerde
Almancaärgern, Aufdringlichkeit, aufgebracht, aufgewühlt, aufregen, Belästigung /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.
İspanyolcaagobiar, alterado, apenado, brear, chingar, enfadado /aɡoˈbjaɾ/
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancadisagio, disturbare, disturbo, fastidio, incomodo, inconveniente (eril) /diˈza.d͡ʒo/
discomfort, usually mental rather than physical · inconvenience, trouble · hardships, poverty
çekim: çoğul disagi
eş: difetto, incomodo, inconveniente, miseria, privazione, problema
köken: From dis- + agio (“ease”). Compare Piedmontese disagi.
aile: disagevole, disagiato
a disagio
Mi mette a disagio quando mi guarda fisso.
Rusçaагре́ссия, беспоко́ить, беспоко́йство, наруши́тель, неудо́бство, огорча́ть
Arapçaأزْعَجَ, أَسْخَطَ, مُسْتَاء, مُمْتَعِض
Azericenarahat etmək
to worry · to bother
çekim: geçmiş narahat etmiş · ortaç narahat etmiş · şimdiki narahat edir
Vətəndaşları narahat edən məsələləri müzakirə edəcəyik.
Bağışlayın sizi narahat edirəm, sizə bir sualım var.
Mən soyuğa öyrəşmişəm, soyuqlar məni narahat etmir.
Özbekçebezovta qilmoq
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçegeschokt, moeite, ongemak, ontdaan, overstuur, overstuur maken
past participle of schokken
Portekizceassédio, chateado, chatear, desgosto, estorvo, importunar (eril) /aˈsɛ.d͡ʒi.u/
assault · harassment · siege
çekim: çoğul assédios
köken: Borrowed from Medieval Latin absedium, from Classical Latin obsīdium.
aile: assediar, assédio moral, assédio sexual
Yunancaενοχλώ, θυμωμένος /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
klesha · anguish, agony
eş: 계박, 염오, 진구, 진로
köken: Sino-Korean word from 煩惱 (“klesha”).
번뇌를 끊다
İsveççebesvär, besvära, förorsaka besvär, krångel, olägenhet, störa (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçekłopot, naprzykrzać się, niedogodność, niepokoić, niewygoda, przygnębiony (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaзасмути́ти, засму́чувати, неви́гідність, неви́года, незру́чність, розсе́рдити
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
interference · harassment · jamming (of signals)
çekim: çoğul häirinnät · tamlayan häirinnän
köken: häiri- + -ntä
aile: häirintälaite, häirintälähetin, häirintätuli, nettihäirintä, radiohäirintä, verkkohäirintä
nepříjemná skutečnost či událost
eş: potíž, problém, opletačka, malér
Macarcabaj, fáradság, feldúl, feldúlt, felizgat, felkavar /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Discomfort, unease.
köken: אִי־ (í, “not-”) + נוֹחוּת (nokhút, “comfort”)
Latinceincommoditās, incommodō, sollicitus /sɔlˈlɪ.kɪ.tʊs/
thoroughly moved, agitated or disturbed; restless, unceasing · troubled, engaged, upset, disturbed, anxious, solicitous; afflicted · worried
çekim: karşılaştırma sollicitior
köken: From sollus (“whole, entire”) + cieō (“move, stir, shake”).
aile: sollicitē, sollicitō, sollicitūdō
Difficile dictū est quam sint sollicitī, quam labōrent.
Nōlī sollicitus esse!
Dancachikane, forstyrrelse, oprørt (nötr) /sjikaːnə/
harassment (persistent attacks and criticism causing worry and distress) · malice, spite · chicane (a temporary barrier or serpentine curve)
çekim: çoğul chikaner · tamlayan chikanes
eş: chikaneri
köken: From French chicane, verbal noun to chicaner (“to quibble”).
Norveççebry, forstyrre, forstyrrelse, irritere, plage
Bulgarcaбезпокоя, вълнение, досаждам, дра́знене, дразня, неприятности /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Slovakçanepríjemnosť (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Etimoloji
Back-formation from deranja