minucioso

/mi.nu.siˈo.zu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "minucioso" kelimesi Türkçe'de ayrıntılı, detaylı, itinalı, mufassal, özenli anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrıntılı

Geneldetaylı

Genelitinalı

Genelmufassal

Genelözenli

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais minucioso

üstünlüko mais minucioso

Tanım

•thorough; detailed

Diğer Dillerde

Almancaakribisch , eigen , etepetete , genau , gründlich , kleinlich /aˈkʁiːbɪʃ/

meticulous

çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten

köken: Akribie + -isch

Fransızcadétaillé , méticuleuse , méticuleux , minutieuse , minutieux , pinailleur

detailed, itemized, elaborate

İspanyolcacabal , cicatero , detallado , detallista , detenido , escolimoso /kaˈbal/

upright, honest · exact · complete, entire, full

köken: From cabo + -al.

aile: al cabal, cabalmente, en sus cabales

Sí, cabal, así es cómo se hace.

İtalyancaaccurato , dettagliato , meticoloso , minuzioso , pignolo , puntiglioso /ak.kuˈra.to/

accurate, careful

çekim: üstünlük accuratissimo

eş: attento, coscienzioso, diligente, esatto, meticoloso, metodico

zıt: inaccurato

köken: From Latin accūrātus.

aile: accuratamente

Rusçaаккура́тный, всесторо́нний, дета́льный, доскона́льный, кропотли́вый, подро́бный

Arapçaسورة فصلت, مُفَصَل, مُفَصَّل (dişil)

The 41st sura (chapter) of the Qur'an.

Farsçaمفصل /maf.ˈsil/

skeletal joint

köken: Borrowed from Arabic مَفْصِل (mafṣil).

پذیرایی مفصل

Azericeətraflı , geniş , müfəssəl , təfsilatlı , vasvası

detailed

çekim: karşılaştırma daha ətraflı · üstünlük ən ətraflı

köken: From ətraf + lı.

Özbekçebatafsil, mufassal

detailed

çekim: karşılaştırma mufassalroq · üstünlük eng mufassal

köken: Borrowed from Arabic مُفَصَّل (mufaṣṣal).

Uygurcaپۇسسىلەت

Felemenkçediepgaand , gedetailleerd , grondig , kieskeurig /dipˈxaːnt/

profound, thorough, probing

çekim: karşılaştırma diepgaander · üstünlük diepgaandst

köken: From diep + gaand.

Yunancaδιεξοδικός , λεπτομερής

λεπτομερής, εκτενής

Japonca几帳面な, 徹底的な, 細かい , 綿密, 綿密な, 詳しい /ko̞ma̠ka̠i/

fine, detailed, small · trivial, trifling

細かいことは気にしないでおこう。

Korece상세하다 , 자세하다 /sʰa̠ŋsʰe̞ɦa̠da̠/

to be detailed

köken: 상세(詳細) (sangse) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

상세한 정보가 모두 들어 있습니다.

İsveççedetaljerad , detaljrik , flitig , granntyckt , grundlig , minutiös

detailed

çekim: karşılaştırma mer detaljerad · üstünlük mest detaljerad

Lehçedokładny , drobiazgowy , gruntowny , skrupulatny , szczegółowy , wybredny /dɔˈkwad.nɘ/

exact (precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exact (habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exact (precisely or definitely conceived or stated; strict)

çekim: karşılaştırma dokładniejszy · üstünlük najdokładniejszy

eş: precyzyjny, skrupulatny

zıt: niedokładny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…

aile: dokładność

Ukraynacaвибагливий , вимогливий, дета́льний, докла́дний, прискіпливий /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/

demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)

zıt: невиба́гливий

köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).

Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)

Hintçeब्यौरेवार, विस्तृत

comprehensive, thorough, exhaustive · complex, elaborate

köken: Borrowed from Sanskrit विस्तृत (vistṛta).

हमारा अनुसंधान विस्तृत होगा; हमको पूर्ण पुलिस की सहायता चाहिए।

Fincehuolellinen , läpikotainen , luonnostella , nirso , perinpohjainen , perusteellinen /ˈhuo̯lelːinen/

careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking

çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin

zıt: huolimaton

köken: huoli + -llinen

aile: huolellisesti, huolellisuus

Çekçeakurátní , důkladný , náročný , pečlivý , pedantský , podrobný

důkladný, pečlivý

Rumenceamănunțit , detaliat , minuțios /ˌa.mə.nunˈt͡sit/

detailed, thorough, particular · minute

köken: From the past participle of amănunți, from amănunt.

Macarcaalapos, beható, mélyreható, részletes, szőrszálhasogató /ˈɒlɒpoʃ/

thorough · conscientious, painstaking · well-founded, well-substantiated

çekim: karşılaştırma alaposabb · üstünlük legalaposabb

zıt: felületes, felszínes, hanyag, megalapozatlan, alaptalan, komolytalan

köken: From alap (“base”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: alaposan, alaposság

İbraniceמפורט

detailed

Dancafordringsfuld, grundig , krævende, nøje, pedantisk , pertentlig

thorough, exhaustive

çekim: karşılaştırma grundigere · üstünlük grundigst

köken: From grund + -ig

Norveççegrundig

Endonezceperinci , terperinci

someone who details

çekim: çoğul perinci-perinci

köken: From pe- + rinci.

aile: keterperincian, memerinci, pemerincian, perincian, terperinci

Vietnamcahoàn toàn /hwaːn˨˩ twaːn˨˩/

complete; entire; full; perfect

köken: Sino-Vietnamese word from 完全.

Bulgarcaвзискателен, детайлен, обстоятелствен, подробен, подро́бен, придирчив /poˈdrɔbɛn/

detailed, circumstantial, elaborate, expatiatory

çekim: karşılaştırma по́-подро́бни · üstünlük на́й-подро́бни

Etimoloji

Borrowed from New Latin minūtiōsus. Equivalent to minúcia + -oso.