minutieux

FRANSIZCA → TR

Fransızca "minutieux" kelimesi Türkçe'de itinalı, özenli anlamına gelir.

Çeviri

Genelitinalı

Genelözenli

Tanım

•thorough, elaborate, detailed

Diğer Dillerde

Almancaakribisch , anspruchsvoll , gründlich , kleinlich , manisch , minutiös /aˈkʁiːbɪʃ/

meticulous

çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten

köken: Akribie + -isch

İspanyolcacabal , cicatero , circunstanciado , detallista , dispendioso , esmerado /kaˈbal/

upright, honest · exact · complete, entire, full

köken: From cabo + -al.

aile: al cabal, cabalmente, en sus cabales

Sí, cabal, así es cómo se hace.

İtalyancaaccurato , dettagliato , meticoloso , minuzioso , pignolo , scrupoloso /ak.kuˈra.to/

accurate, careful

çekim: üstünlük accuratissimo

eş: attento, coscienzioso, diligente, esatto, meticoloso, metodico

zıt: inaccurato

köken: From Latin accūrātus.

aile: accuratamente

Rusçaаккура́тный, всесторо́нний, дета́льный, доскона́льный, исче́рпывающий, кропотли́вый

Arapçaمُفَصَل

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Felemenkçediepgaand , grondig , kieskeurig /dipˈxaːnt/

profound, thorough, probing

çekim: karşılaştırma diepgaander · üstünlük diepgaandst

köken: From diep + gaand.

Portekizcedetalhado , escrupuloso , meticuloso , minucioso , minutar , rigoroso

past participle of detalhar

Yunancaδιεξοδικός

λεπτομερής, εκτενής

Japonca几帳面な, 徹底的な, 綿密, 綿密な

minute, detailed · painstaking · scrupulous

İsveççeflitig , granntyckt , grundlig , minutiös , noggrann , nogräknad

diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)

çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast

köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.

flitig som en myra, flitig som ett bi

en av tidningens flitigaste skribenter

Lehçedrobiazgowy , gruntowny , skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaвибагливий , вимогливий , прискіпливий /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/

demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)

zıt: невиба́гливий

köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).

Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)

Hintçeविस्तृत

comprehensive, thorough, exhaustive · complex, elaborate

köken: Borrowed from Sanskrit विस्तृत (vistṛta).

हमारा अनुसंधान विस्तृत होगा; हमको पूर्ण पुलिस की सहायता चाहिए।

Fincehuolellinen , läpikotainen , luonnostella , nirso , perinpohjainen , perusteellinen /ˈhuo̯lelːinen/

careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking

çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin

zıt: huolimaton

köken: huoli + -llinen

aile: huolellisesti, huolellisuus

Çekçeakurátní , důkladný , náročný , pečlivý , pedantský , podrobný

důkladný, pečlivý

Rumenceamănunțit , minuțios /ˌa.mə.nunˈt͡sit/

detailed, thorough, particular · minute

köken: From the past participle of amănunți, from amănunt.

Macarcaalapos, beható, mélyreható /ˈɒlɒpoʃ/

thorough · conscientious, painstaking · well-founded, well-substantiated

çekim: karşılaştırma alaposabb · üstünlük legalaposabb

zıt: felületes, felszínes, hanyag, megalapozatlan, alaptalan, komolytalan

köken: From alap (“base”) + -os (adjective-forming suffix).

aile: alaposan, alaposság

İbraniceמפורט

detailed

Dancafordringsfuld, grundig , krævende, nøje, pedantisk , pertentlig

thorough, exhaustive

çekim: karşılaştırma grundigere · üstünlük grundigst

köken: From grund + -ig

Norveççegrundig

Vietnamcahoàn toàn /hwaːn˨˩ twaːn˨˩/

complete; entire; full; perfect

köken: Sino-Vietnamese word from 完全.

Bulgarcaвзискателен, детайлен, подробен , придирчив , старателен , усърден /poˈdrɔbɛn/

detailed, circumstantial, elaborate, expatiatory

çekim: karşılaştırma по́-подро́бни · üstünlük на́й-подро́бни

Taycaจู้จี้จุกจิก, ถี่ถ้วน, พิถีพิถัน , ละเอียด, ละเอียดถี่ถ้วน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/

punctilious; meticulous.

Katalancaacurat , minuciós /ə.kuˈɾat/

painstaking · careful

köken: From Latin accūrātus.

aile: acuradament

Galiçyacadetallado, minucioso, rigoroso

past participle of detallar

İrlandacameonúil /mʲuːˈn̪ˠuːlʲ/

whimsical, fanciful, capricious · particular, fastidious · alternative form of méiniúil (“well-disposed, kind, friendly; fruitful, fertile”)

çekim: karşılaştırma meonúla · üstünlük is meonúla

köken: From meon (“mind, disposition; character, temperament”) + -úil (adjectival suffix).

İzlandacaítarlegur

detailed, thorough, in-depth, elaborate, minute · fine, glorious, quite good, splendid, marvelous (confer ýtarlegur)

çekim: karşılaştırma ítarlegri · üstünlük ítarlegastur

köken: Shares a connection with the old adjective ítur (“fine, quite good, pretty, splendid”) when spelled with an í, comes from the Danish yderlig, compare the Swedish ytterlig (“extreme”) and Norwegian ytterlig.

aile: ítarlegar hagtölur, ítarlega útfærðar kröfur, ítarleg forvarnarskoðun, ítarleg fylgiskjöl, ítarleg rannsókn, ítarleg regla, ítarlegt ákvæði

Ítarlegur hilmir.

Etimoloji

Borrowed from New Latin minūtiōsus. Equivalent to minutie + -eux.

Kelime Ailesi

minutieusement