flitig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "flitig" kelimesi Türkçe'de çalışkan, gayretli, itinalı, meşgul, özenli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışkan
Genelgayretli
Genelitinalı
Genelmeşgul
Genelözenli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaflitigare
üstünlükflitigast
Tanım
•diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
Diğer Dillerde
Almancaakribisch, arbeitsam, beschäftigen, beschäftigt, betriebsam, eifrig /aˈkʁiːbɪʃ/
meticulous
çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten
köken: Akribie + -isch
Fransızcaassidu, diligent, industrieux, méticuleuse, méticuleux, minutieuse /a.si.dy/
assiduous (hard-working, diligent)
köken: Learned borrowing from Latin assiduus.
aile: assidûment, assiduité
İspanyolcaafanoso, aplicado, asiduo, bisi, chambero, currante /afaˈnoso/
industrious, laborious (hard-working and persistent)
köken: From afanar + oso.
aile: afanosamente
İtalyancaassiduo, diligente, indaffarato, industrioso, laborioso, meticoloso /asˈsi.du.o/
assiduous, regular, diligent
eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto
köken: From Latin assiduus.
aile: assiduamente
Rusçaаккура́тный, де́ятельный, занято́й, за́нятый, кропотли́вый, приле́жный
Arapçaمُجْتَهِد, مَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, çalışqan, əlində iş olan, əməksevər, işcil, işgüzar /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/
hardworking, industrious, assiduous
çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan
köken: From çalış- + -qan.
Kazakçaқұнтты, ынталы
Özbekçeband, mashgʻul, tirishqoq
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
active, operational
çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň
aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek
Kırgızcaкунттуу, тырышчаак, эмгекчил /emˈɡekˈt͡ʃil/
industrious
çekim: çoğul эмгекчилдер · tamlayan эмгекчилдин
köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil)
aile: эмгекчилдик
hard-working, diligent, industrious
zıt: ялҡау
köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".
Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.
Felemenkçebetrouwbaar, bezig, druk, ijverig, onverdroten, toegewijd /bəˈtrɑu̯ˌbaːr/
trustworthy, reliable
çekim: karşılaştırma betrouwbaarder · üstünlük betrouwbaarst
eş: bona fide, vertrouwd
zıt: onbetrouwbaar, insolide
köken: From betrouwen + -baar.
aile: betrouwbaarheid, onbetrouwbaar
Portekizceassíduo, diligente, escrupuloso, esforçado, industrioso, laborioso /aˈsi.du.u/
assiduous (hard-working, diligent)
köken: Etymology tree Latin assiduuslbor. Portuguese assíduo Learned borrowing from Latin assiduus.
aile: assiduamente
Yunancaεπιμελής, εργατικός, πολυάσχολος, πολυσύχναστος, φιλόπονος /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
diligent, industrious, hardworking
eş: 역면하다
köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçegorliwy, pilny, pracowity, sumienny, wytrwały, zajęty /ɡɔrˈli.vɘ/
ardent, fervent, zealous
çekim: karşılaştırma gorliwszy · üstünlük najgorliwszy
eş: fanatyczny, oddany, namiętny, pilny, rzetelny, sumienny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gorlivъ Polish gorliwy Inherited from Proto-Slavic *gorlivъ. By surface analysis, gorzeć + -liwy.
aile: nadgorliwy, gorliwość, nadgorliwiec, nadgorliwość
Ukraynacaза́йнятий, пи́льний, працьовитий, працьови́тий, рете́льний, роботя́щий /prɐt͡sʲɔˈʋɪtei̯/
hardworking, industrious
köken: Borrowed from Polish pracowity. Equivalent to пра́ця (prácja) + -ови́тий (-ovýtyj)
Hintçeउद्योगी, कर्मठ, कर्मनिष्ठ, परिश्रमी, मशग़ूल, मसरूफ़ /ʊd̪.joː.ɡiː/
industrious, hardworking
köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
Çekçepečlivý, pilný, svědomitý, zaměstnaný, zaměstnávat, zaneprázděný /ˈpɛt͡ʃlɪviː/
careful (meticulous)
çekim: karşılaştırma pečlivější · üstünlük nejpečlivější
eş: svědomitý, důkladný, pozorný, bedlivý
köken: From péče + -livý.
aile: pečlivost
assiduous
köken: Borrowed from French assidu.
Macarca“peak”) csúcs-, dolgos, elfoglal, forgalmas, igyekvő, kötelességtudó /ˈɛlfoɡlɒl/
to occupy, to seize, to capture, to invade
çekim: geçmiş elfoglaltak
köken: el- + foglal
aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság
İbraniceהוֹמֶה, חָרוּץ, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה
Etimoloji
Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.