придирчив
/pridirˈt͡ʃif/
BULGARCA → TR
Bulgarca "придирчив" kelimesi Türkçe'de aksi, detaycı, geçimsiz, huysuz, müşkülpesent anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Geneldetaycı
Genelgeçimsiz
Genelhuysuz
Genelmüşkülpesent
Genelseçici
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-придирчи́ви
üstünlükна́й-придирчи́ви
Tanım
•pretentious, fussy, exacting, captious
Diğer Dillerde
Fransızcadifficile, exigeant, faire la fine bouche, irritable, minutieux, persistant /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
İspanyolcaarisco, capcioso, chinchoso, cicatero, criticón, enojadizo /aˈɾisko/
surly, unfriendly · unsociable, untalkative
köken: Unknown.
İtalyancaambiguo, bisbetico, capzioso, cavilloso, collerico, esigente /amˈbi.ɡwo/
ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady
eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Rusçaвзыска́тельный, каверзный, оби́дчивый, перебо́рчивый, придирчивый, приди́рчивый
заключающий в себе каверзу, с трудом разрешимый, запутанный
Arapçaاِنْتِقَائِيّ
Farsçaضربه زننده
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçedwars, kieskeurig, korzelig, misleidend, pietluttig, sofistisch /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizceardiloso, astucioso, capcioso, enjoado, exigente, fresco /aʁ.d͡ʒiˈlo.zu/
cunning; guileful
köken: From ardil (“guile”) + -oso.
demanding, exacting · a persistant demander
Japonca几帳面な, 喧しい, 小うるさい /ka̠ma̠bʲisɨ̥ɕiː/
clamorous
Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/
particular, fussy, picky, grumpy
eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다
köken: Of native Korean origin.
그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.
demanding, exacting (especially towards someone in a subordinate position)
çekim: karşılaştırma mer fordrande · üstünlük mest fordrande
köken: present participle of fordra
en sträng och fordrande lärare
en fordrande chef / far
Lehçedrobiazgowy, grymaśny, kłótliwy, skrupulatny, swarliwy, wybiórczy /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaвибагливий, вибагли́вий, вимогливий, вимогли́вий, прискіпливий, прискі́пливий /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/
demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)
zıt: невиба́гливий
köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).
Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)
Fincekärttyisä, nalkutus, nirso, pikkumainen, pikkutarkka, ronkeli /ˈkærtːyi̯sæ/
cranky, grouchy, irritable, cantankerous, prickly
çekim: karşılaştırma kärttyisämpi · üstünlük kärttyisin
köken: kärttää + -y + -isä
aile: kärttyisyys, kärttyisästi
důkladný, pečlivý
Rumenceiritabil, minuțios, mofturos, năzuros, pretențios, supărăcios /i.riˈta.bil/
irritable, ill-tempered, irascible
köken: Borrowed from French irritable, from Latin irritabilis. Equivalent to irita + -bil.
discerning, refined, sophisticated, highbrow · of high standard, high-quality · exigent, demanding, taxing (expecting high quality from other people or things)
çekim: karşılaştırma igényesebb · üstünlük legigényesebb
zıt: igénytelen, kis igényű
köken: igény + -es
aile: igényesen, igényesség, erőforrás-igényes, eszközigényes, időigényes, munkaigényes, tőkeigényes
İbraniceבררן, בררנית, טרחני
Latinceācriculus, captiōsus
Dancafordringsfuld, krævende, krakilsk, kværulantisk, nøjeregnende, pedantisk
demanding
Norveççegretten, kranglevoren, overnøyaktig, pedantisk, pirkete
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Vietnamcahay bắt bẻ, nguỵ biện /ŋwi˧˨ʔ ʔɓiən˧˨ʔ/
to use sophistry
köken: Sino-Vietnamese word from 詭辯.
Slovakçaprieberčivý, vyberavý
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Etimoloji
Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).