Diğer Diller

nirso

/ˈnirso/

FINCE → TR

Fince "nirso" kelimesi Türkçe'de güçbeğenir, müşkülpesent anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüçbeğenir

Genelmüşkülpesent

Çekim Tablosu

karşılaştırmanirsompi

üstünlüknirsoin

Tanım

•picky, choosy

Diğer Dillerde

Almancaakribisch , eigen , etepetete , geziert , heikel , kleinlich /aˈkʁiːbɪʃ/

meticulous

çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten

köken: Akribie + -isch

Fransızcadifficile , exigeant , faire la fine bouche , minutieux , pointilleux , sélectif /di.fi.sil/

difficult · choosy, fussy, picky

eş: ardu, dur

zıt: facile

köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.

aile: difficilement, difficulté

Near-synonym: compliqué

la critique est aisée mais l’art est difficile

être difficile

İspanyolcacicatero , descontentadizo, difícil de complacer, escolimoso , exigente, malcontentadizo /θikaˈteɾo/

miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details

çekim: çoğul cicateros

köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).

aile: cicatería

İtalyancaesigente , meticoloso , pignolo , puntiglioso , schizzinoso /e.ziˈd͡ʒɛn.te/

demanding

eş: pieno di pretese, pretenzioso, difficile, schizzinoso, severo, pignolo

köken: From Latin exigēns, present active participle of exigō (“demand, require”). Cognate with Piedmontese esigent.

aile: esigentemente

Rusçaизбира́тельный, привере́дливый, приди́рчивый, прихотли́вый, разборчивый, разбо́рчивый /rɐzˈbort͡ɕɪvɨj/

legible, readable · scrupulous, fastidious · particular, choosy

köken: разбо́р (razbór) + -чивый (-čivyj)

aile: неразбо́рчивый

разборчивый по́черк

Farsçaضربه زننده

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Felemenkçekieskeurig , veeleisend /ˌkisˈkøː.rəx/

choosy, fastidious, fussy

çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst

köken: From kiezen + keur + -ig.

Portekizceexigente , meticuloso , minucioso , seletivo /e.ziˈʒẽ.t͡ʃi/

demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · demanding, challenging, taxing · exigent (needing immediate action)

çekim: karşılaştırma mais exigente · üstünlük o mais exigente

köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“to demand, to require”).

Yunancaεκλεκτικός

selective, discriminating, choosy

Japonca偏食, 几帳面な, 好き嫌いが多い, 好みのむずかしい, 気難しい /hẽ̞ɰ̃ɕo̞kɯ̟/

picky eating, unbalanced diet

çekim: geçmiş 偏食した

eş: 好き嫌い

köken: Compound of 偏(へん) (hen, “inclined to one side”) + 食(しょく) (shoku, “eating”).

Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/

particular, fussy, picky, grumpy

eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다

köken: Of native Korean origin.

그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.

İsveççegranntyckt , kinkig , kräsen , kräsmagad , nogräknad

fastidious

çekim: karşılaştırma mer granntyckt · üstünlük mest granntyckt

köken: grann (“picky”) + tyckt (“opined”)

Lehçedrobiazgowy , grymaśny , niejadek , skrupulatny , wybredny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaвередливий , вибагливий , вимогливий , прискіпливий, прискі́пливий /ʋeredˈɫɪʋei̯/

fastidious, finicky, capricious

köken: From веред (vered) + -ли́вий (-lývyj)

Çekçeakurátní , mlsný , náročný , pečlivý , pedantský , puntíčkářský

důkladný, pečlivý

Rumencecusurgiu , minuțios , mofturos , năzuros , pretențios (eril)

fastidious person

çekim: çoğul cusurgii · tamlayan cusurgiului

köken: From cusur + -giu.

Macarcafinnyás, rossz evő, válogatós

İbraniceבררן, בררנית

Dancafordringsfuld, kræsen , krævende , pedantisk , pertentlig, sirlig /ˈkʰʁ̥ɛːsn̩/

particular (about food), choosy, picky

çekim: karşılaştırma mere kræsen · üstünlük mest kræsen

köken: From kræse. Compare Swedish kräsen.

Norveççeovernøyaktig, pedantisk, pirkete

Bulgarcaвзискателен, капризен, придирчив, приди́рчив /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน, เอาใจยาก /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/

punctilious; meticulous.

Katalancaexigent /əɡ.ziˈʒent/

exigent, demanding

köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“demand, require”).

İrlandacabeadaí , meonúil /ˈbʲad̪ˠi(ː)/

sweet-toothed · dainty, fastidious (about food); fond of dainties and delicacies · saucy

çekim: karşılaştırma níos beadaí · üstünlük is beadaí

köken: From Middle Irish betaide (“fond of dainties; impudent”). Perhaps related to peata.

aile: beadaíocht, billíní beadaí

İzlandacakræsinn

Gürcüceმიზეზიანი, მომთხოვნი, პრეტენზიული , წუნია /pʼɾe̞tʼe̞nziuli/

pretentious

çekim: karşılaştırma უფრო პრეტენზიული · üstünlük ყველაზე პრეტენზიული

Malaycapemilih /pəmilih/

one who picks; one who chooses

çekim: çoğul pemilih-pemilih

köken: Combination of peng- + pilih.

Pengguna ialah pemilih jadi kami tidak bersalah apa-apapun!

Etimoloji

Unknown. Possibly related to Livonian niltš, Võro nirkko (“without appetite”), Votic nirkko (“without appetite”).

Kelime Ailesi