Eş/Zıt

meticoloso

/me.ti.koˈlo.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "meticoloso" kelimesi Türkçe'de titiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneltitiz

Tanım

•meticulous

Diğer Dillerde

Almancaakribisch , eifrig , emsig , etepetete , gründlich , kleinlich /aˈkʁiːbɪʃ/

meticulous

çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten

köken: Akribie + -isch

Fransızcaassidu , diligent , méticuleux , minutieux , persévérant , pointilleux /a.si.dy/

assiduous (hard-working, diligent)

köken: Learned borrowing from Latin assiduus.

aile: assidûment, assiduité

İspanyolcacicatero, maniático de la limpieza, meticuloso , minucioso , quisquilloso , regodeón /θikaˈteɾo/

miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details

çekim: çoğul cicateros

köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).

aile: cicatería

Rusçaбрезгли́вый, въедливый , доскональный, дото́шный, педанти́чный, приди́рчивый /ˈvjedlʲɪvɨj/

insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety

köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).

– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.

въе́дливый ум

въе́дливый хо́лод

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Kazakçaмұқият, ұқыпты

a male given name from Arabic

köken: From Arabic مُقَيَّد (muqayyad, “restricted, constrained, bound”), possibly via Persian مقید.

Felemenkçeacribisch , angstvallig , kieskeurig , meticuleus , onverdroten , scrupuleus

heel erg nauwkeurig en precies

eş: stipt

Portekizcediligente , escrupuloso , meticuloso , minucioso /d͡ʒi.liˈʒẽ.t͡ʃi/

assiduous; industrious; diligent

eş: agencioso, aplicado, ativo, dedicado, trabalhador, zeloso

zıt: apático, indiligente, indolente, moroso

köken: Learned borrowing from Latin dīligentem.

Yunancaεπιμελής /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japoncaせっせと働く, 几帳面な, 勤勉な, 細部まで行き届いた

İsveççebetänksam , flitig , försiktig , granntyckt , grundlig , minutiös

deliberate, thoughtful, considerate

çekim: karşılaştırma betänksammare · üstünlük betänksammast

zıt: obetänksam

köken: From betänka (“consider”) + -sam.

aile: betänksamhet

Lehçedrobiazgowy , pedantyczny , skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaвибагливий , вимогливий, педанти́чний, прискіпливий , ретельний, рете́льний /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/

demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)

zıt: невиба́гливий

köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).

Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)

Fincehuolellinen , nirso , pikkutarkka , turhantarkka , väsymätön /ˈhuo̯lelːinen/

careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking

çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin

zıt: huolimaton

köken: huoli + -llinen

aile: huolellisesti, huolellisuus

Çekçeakurátní , náročný , pečlivý , pedantský , puntíčkářský , úzkostlivý

důkladný, pečlivý

Rumenceasiduu , meticulos , minuțios , perseverent , stăruitor