méticuleux
/me.ti.ky.lø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "méticuleux" kelimesi Türkçe'de itinalı, özenli, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelitinalı
Genelözenli
Geneltitiz
Tanım
•meticulous (characterized by very precise, conscientious attention to details)
Diğer Dillerde
Almancaakribisch, etepetete, minutiös, minuziös, pedantisch, peinlich genau /aˈkʁiːbɪʃ/
meticulous
çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten
köken: Akribie + -isch
İspanyolcadispendioso, esmerado, maniático de la limpieza, meticuloso, minucioso, pedante /dispenˈdjoso/
spendthrift, wasteful
eş: caro, costoso, dadivoso, derrochador, desprendido, pródigo
köken: From Latin dispendiōsus.
İtalyancameticoloso, minuzioso, pedante, precisino, scrupoloso /me.ti.koˈlo.zo/
meticulous
eş: cavilloso, minuzioso, pedante, pignolo, preciso, scrupoloso
köken: Borrowed from Latin meticulōsus.
aile: meticolosaggine, meticolosamente, meticolosità
Rusçaаккура́тный, брезгли́вый, въедливый, доскональный, дото́шный, кропотли́вый /ˈvjedlʲɪvɨj/
insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety
köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).
– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.
въе́дливый ум
въе́дливый хо́лод
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Portekizceescrupuloso, meticuloso, minucioso, pedante /is.kɾu.puˈlo.zu/
scrupulous; meticulous
köken: Borrowed from Latin scrūpulōsus.
aile: escrupulosamente
Yunancaεπιμελής, σχολαστικός /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
Japonca几帳面な, 杓子定規, 細部まで行き届いた, 綿密な /ɕa̠kɯ̟ɕi d͡ʑo̞ːɡʲi/
inflexibly following a standard
eş: 機械的
köken: From 杓子(しゃくし) (shakushi, “scoop”) + 定規(じょうぎ) (jōgi, “ruler”). Literally, "scoop ruler". Referring to attempting to use a curved scoop as a ruler.
杓子定規に解釈する
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçedrobiazgowy, pedantyczny, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaпеданти́чний, прискіпливий, ретельний, рете́льний, скрупульозний, сумлі́нний /preˈsʲkʲipɫeʋei̯/
fastidious, faultfinding, picky · exacting, meticulous
köken: From прискі́п(атися) (pryskíp(atysja)) + -ливий (-lyvyj).
Fincehuolellinen, pedanttinen, pikkumainen, pikkutarkka, turhantarkka, vaivalloinen /ˈhuo̯lelːinen/
careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking
çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin
zıt: huolimaton
köken: huoli + -llinen
aile: huolellisesti, huolellisuus
důkladný, pečlivý
Macarcaaprólékos, pedáns
Latincefastidiosus /fas.tiː.diˈoː.sʊs/
squeamish · nauseating · disdainful, scornful
köken: Etymology tree Latin fastidium Latin -osus Latin fastīdiōsus From fastidium + -osus.
Dancaminutiøs, pedantisk /minuˈtjøˀs/
meticulous, pernickety
çekim: karşılaştırma mere minutiøs · üstünlük mest minutiøs
köken: From French minutieux, from New Latin minutiosus.
Norveççeomhyggelig
Endonezceteliti /təˈliti/
thorough (painstaking and careful not to miss or omit any detail) · conscientious (thorough, careful, or vigilant in one’s task performance)
çekim: karşılaştırma lebih teliti · üstünlük paling teliti
köken: Inherited from Malay teliti. Equivalent to titi + -el-.
aile: ketelitian, peneliti, penelitian
Vietnamcatỉ mỉ /ti˧˩ mi˧˩/
minute; meticulous; careful
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 細密 (SV: tế mật).
Bulgarcaгнуслив, изтънчен, педантичен, старателен, усърден, чистофайник /isˈtɤnt͡ʃɛn/
civilized, refined, sophisticated
çekim: karşılaştırma по́-изтъ́нчени · üstünlük на́й-изтъ́нчени
Estoncapedantne /peˈd̥ɑntne/
pedantic
çekim: karşılaştırma pedantsem · üstünlük kõige pedantsem
köken: pedant + -ne
aile: pedantselt, pedantsus
Katalancaacurat, meticulós, minuciós, pedant /ə.kuˈɾat/
painstaking · careful
köken: From Latin accūrātus.
aile: acuradament
Galiçyacameticuloso, minucioso
meticulous
köken: Learned borrowing from Latin meticulōsus.
aile: meticulosamente, meticulosidade
Tagalogcamalambis
Esperantominuciosa, pedanta, pedimenta /peˈdanta/
pedantic, over-particular
köken: Etymology tree Esperanto pedanto Esperanto -a Esperanto pedanta From pedanto + -a.
Makedoncaакрибичен /aˈkribit͡ʃɛn/
meticulous, especially in science
çekim: karşılaştırma поакрибичен · üstünlük најакрибичен
köken: Borrowed from German akribisch (“meticulous”), from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs, “exact, accurate, precise”).
Мошне акрибично ги разгледува текстовите.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin meticulōsus.
Kelime Ailesi