pignolo

/piɲˈɲɔ.lo/

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulpignoli

Tanım

•picky, in an annoying way

Diğer Dillerde

Almancaaffektiert , akribisch , etepetete , kleinlich , krütsch , manisch

past participle of affektieren

çekim: karşılaştırma affektierter · üstünlük am affektiertesten

eş: eingebildet, geziert, gekünstelt, gezwungen, unnatürlich

Fransızcachercher la petite bête , couper les cheveux en quatre , coupeur de cheveux en quatre , enculer les mouches , enculeur de mouches , minutieux /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcacicatero , escolimoso , esquilimoso , fastidioso, hilar fino, melindroso /θikaˈteɾo/

miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details

çekim: çoğul cicateros

köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).

aile: cicatería

Rusçaвдаваться в тонкости, привере́дливый, приве́рженец, приди́рчивый, скрупулёзный, тре́бовательный /skrʊpʊˈlʲɵznɨj/

scrupulous, meticulous

çekim: karşılaştırma (по)скрупулёзнее

eş: дотошный, въедливый, дотошный, дотошливый, въедливый

köken: French scrupuleux + -ный (-nyj), from Latin scrūpulōsus.

aile: скрупулёзно, скрупулёзность

Arapçaمُتَصَيِّد الإِخْطَاء

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Felemenkçehaarkloven , kieskeurig , mierenneuker , muggenziften , muggenzifter /ˈɦaːrkloːvə(n)/

to split hairs, quibble, cavil

çekim: geçmiş haarkloofden · ortaç gehaarkloofd · şimdiki haarklooft · ulaç haarklovend

eş: insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken

köken: From haar (“hair”) + kloven (“to cleave”).

Portekizcemeticuloso , minucioso, procurar chifre em cabeça de cavalo, procurar pelo em ovo , reclamão /me.t͡ʃi.kuˈlo.zu/

meticulous, rigorous, scrupulous

çekim: karşılaştırma mais meticuloso · üstünlük o mais meticuloso

köken: Borrowed from Latin meticulōsus.

aile: meticulosamente, meticulosidade

Yunancaψείρας (eril) /ˈpsi.ɾas/

punctilious, finicky, very fussy about details · very careful for details

çekim: çoğul ψείρες · tamlayan ψείρα

eş: σχολαστικός, υποχόνδριος

köken: Noun ψείρ(α) f (pseír(a), “louse”) + ending for masculines -ας (-as).

Japonca几帳面な, 枝葉末節にとらわれる, 重箱の隅を楊枝でほじくる, 難癖を付ける

to nitpick; to find fault in unimportant details

çekim: geçmiş 難癖を付けた

İsveççegranntyckt , hårklyveri , nogräknad , pedant , petig

fastidious

çekim: karşılaştırma mer granntyckt · üstünlük mest granntyckt

köken: grann (“picky”) + tyckt (“opined”)

Lehçedrobiazgowy , dzielić włos na czworo , maruda , pedant , pedantka , skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaвибагливий , вимогливий , прискіпливий /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/

demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)

zıt: невиба́гливий

köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).

Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)

Hintçeमीन-मेख निकालना /miːn.meːkʰ nɪ.kɑːl.nɑː/

to find fault, nitpick

çekim: geçmiş मीन-मेख निकालता · şimdiki मीन-मेख निकालता है

köken: Literally "to distinguish between मीन (mīn, “fish; Pisces”) and मेख (mekh, “ram; Aries”)," which are adjacent Zodiac signs.

वह मेरी हर बात में मीन-मेख निकालता है।

Fincehalkoa hiuksia , hiustenhalkominen, narisija, nirso , pilkunviilaaja , pilkunviilaus

To split hairs.

Çekçeakurátní , hnidopich , náročný , pečlivý , pedant , pedantský

důkladný, pečlivý

Rumencedespica firul în patru , minuțios , zurbagiu

to split hairs

çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru

köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).

Macarcaakadékoskodik, kákán is csomót keres, kukacoskodik, kukacoskodó, pedáns, szőröző

İbraniceהִתְפַּלְפֵּל

Dancafordringsfuld, krævende , pedantisk , pertentlig, sirlig

demanding

Norveççekverulant, masekopp, pedant, regelrytter

Bulgarcaвзискателен, привърженик, придирчив /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Estoncatähenärija

Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/

punctilious; meticulous.

Katalancafilar prim , llepafils , perepunyetes , primfilar , primmirat, trobar pèls als ous /fiˈla ˈpɾim/

to split hairs

çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim

Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/

repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy

köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.

2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]

Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!

Galcehollti blew