avuton
/ˈɑʋuton/
FINCE → TR
Fince "avuton" kelimesi Türkçe'de âciz, beceriksiz, yeteneksiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelâciz
Genelbeceriksiz
Genelyeteneksiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaavuttomampi
üstünlükavuttomin
Tanım
•helpless, inept
Diğer Dillerde
to be puzzled, to be at a loss (to not understand something immediately)
çekim: geçmiş stand auf dem Schlauch · ortaç auf dem Schlauch gestanden · şimdiki steht auf dem Schlauch · ulaç auf dem Schlauch stehend
eş: ein Brett vor dem Kopf haben, eine lange Leitung haben, schwer von Begriff sein
köken: Literally, “to stand on the hose”.
Kaum ist die Nabelschnur ab, schon steh'n wir alle auf dem Schlauch / Das Chaos ist hier ist unendlich, doch die Liebe ist es auch
Fransızcacomplètement perdu, désemparé, incapable, inepte, perdu, sans défense /de.zɑ̃.pa.ʁe/
past participle of désemparer
köken: From désemparer, from Middle French dés- (from Old French des-, from Latin dis-) + emparer (“to strengthen”).
past participle of desamparar
eş: indefenso, desprotegido
unprotected, undefended
eş: disarmato, incustodito, scoperto, attaccabile, sguarnito, incapace di difendersi
zıt: difeso
Rusçaбесполе́зный, беспо́мощный, бесси́льный, в замеша́тельстве, в затрудне́нии, в недоуме́нии
Arapçaعَاجِز
Felemenkçehulpeloos, inefficiënt, onbekwaam, ongeschikt, onhandig /ˈɦʏl.pə.loːs/
defenseless; helpless (unable to defend oneself)
çekim: karşılaştırma hulpelozer · üstünlük meest hulpeloos
eş: reddeloos, hopeloos, gedoemd
köken: From hulp (“help”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hulpeloosheid
Portekizcedesorientado, horrível, inapto, incapaz, incompetente, indefeso /de.zo.ɾi.ẽˈta.du/
disoriented, lost, confused
köken: From des- + orientado.
helpless · unaided, unhelped, unassisted
eş: ανυποστήρικτος, απροστάτευτος
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
helpless
çekim: karşılaştırma hjälplösare · üstünlük hjälplösast
köken: From hjälp (“help”) + -lös (“-less”).
Lehçebezbronny, bezradny, bezsilny, neptek, niepotężny, niesilny /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбезпо́мічний, безпора́дний, безси́лий, невмі́лий
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
Çekçebezmocný, bezradný, mizerný, neobratný, neschopný, nešikovný /ˈbɛzmot͡sniː/
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
unable
köken: Borrowed from French incapable. Equivalent to in- + capabil.
Macarcafogalma sincs, gyámoltalan, gyatra, kiszolgáltatott, magatehetetlen, pocsék /ˈɟɒtrɒ/
poor, mediocre, miserable, inferior
çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább
köken: Of unknown origin.
İbraniceגרוע, מחורבן
bad, of poor quality
Latinceinops /ˈɪ.nɔps/
helpless, destitute, indigent, poor · deprived, lacking, needy (+ genitive or ab + ablative) · mean, wretched, contemptible
zıt: opulentus, opulēns, dīves, dītis, dīs, locuplēs
köken: From in + ops (“power, ability, wealth”).
aile: inopia
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
cīvitās inops cōnsiliī
manum suam aperuit inopī et palmās suās extendit ad pauperem
helpless
çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs
köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)
Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.
Norveççehjelpeløs, på bærtur, rådløs, rådvill, talentløs, ubehjelpelig
Bulgarcaбезполезен, безпо́мощен, безси́лен, вял, лош, некадърен /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/
powerless · helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší
Slovencenemočni
Estoncaasjatundmatu, ebapädev, saamatu, soss-sepp
Katalancaindefens, inepte
helpless, defenseless
İrlandacafágtha /ˈfˠɑːkə/
left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive
Etimoloji
apu + -ton