Eş/Zıt

banal

/baˈnaw/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "banal" kelimesi Türkçe'de alelâde, banal, basmakalıp, olağan, sıradan anlamına gelir.

Çeviri

Genelalelâde

Genelbanal

Genelbasmakalıp

Genelolağan

Genelsıradan

Tanım

•banal (common) · hackneyed (repeated too often)

Diğer Dillerde

Almancaabgenutzt , alltäglich , banal , fade , flach , Floskel /ˈapɡeˌnʊt͡st/

past participle of abnutzen

çekim: karşılaştırma abgenutzter · üstünlük am abgenutztesten

eş: abgetragen, abgedroschen, phrasenhaft, platt, inhaltslos, nichtssagend

Fransızcaamorphe , banal , bête , cucul , éculé , gourde /a.mɔʁf/

amorphous (without a definite shape of nature) · amorphous (in a non-crystalline solid state) · sluggish, inert (lacking vivacity)

eş: mou, apathique, atone, avachi, endormi, mollasse

köken: Borrowed from Ancient Greek ἄμορφος (ámorphos).

İspanyolcabanal , cliché , clisé , común , gastado , insulso /baˈnal/

banal

eş: insustancial, trivial, fútil, superficial, insignificante, irrelevante

köken: Borrowed from French banal, from Medieval Latin bannālis, from bannum.

aile: banalidad, banalizar

İtalyancabanale , insignificante , insulso , luogo comune , ordinario , scialbo /baˈna.le/

banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)

çekim: üstünlük banalissimo

eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune

zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale

köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).

Rusçaбана́льный, зае́зженный, зата́сканный, изби́тый, клише́, о́бщее ме́сто

Arapçaبَايِخ, عَادِيّ

Kırgızcaтамтыгы чыккан

Felemenkçeafgezaagd , banaal , gemeenplaats , gewoontjes , onbelangrijk , triviaal /ˈɑf.xəˌzaːxt/

mundane, commonplace, trite

çekim: karşılaştırma afgezaagder · üstünlük afgezaagdst

köken: From afzagen (“to saw off”).

Yunancaκοινός , κοινοτοπία , κοινότοπος , μπανάλ , τετριμμένος /ciˈnos/

common, mutual, shared, joint · common, commonplace, ordinary · public

çekim: karşılaştırma κοινότερος · üstünlük κοινότερος

köken: From Ancient Greek κοινός (koinós), from Proto-Indo-European *ḱóm (“with”).

aile: για το κοινό καλό, κοινή λογική, κοινός νους

κοινή πεποίθηση

κοινό συμφέρον

ο κοινός άνθρωπος

Japoncaありきたりの, ありふれた, 常套の, 平凡な, 月並みの, 陳腐な

commonplace

köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).

Korece따분하다 , 시시하다, 진부(陳腐)하다, 평범하다 /t͈a̠bunɦa̠da̠/

pitoyable, lamentable · boring, tedious

köken: 따분 (ttabun) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeandefattig , banal , floskel , klyscha , plattityd , sliten

uninspired, dull, inane, vapid

çekim: karşılaştırma andefattigare · üstünlük andefattigast

köken: Calque of German geistesarm, equivalent to ande (“spirit”) + fattig (“poor”). Compare Danish aandsfattig.

aile: andefattigdom

Lehçebanalny , bezbarwny , błahy , frazes , oklepany , pospolity /baˈnal.nɘ/

banal, common · banal, easy

çekim: karşılaştırma banalniejszy · üstünlük najbanalniejszy

eş: konwencjonalny, oklepany, pospolity, rutynowy, schematyczny, standardowy

zıt: niebanalny, oryginalny

köken: Etymology tree French banalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish banalny From French banal + Polish -ny.

aile: arcybanalny, niebanalny, arcybanalnie, niebanalnie, banalność, niebanalność, banalizować, zbanalizować, banalnieć

Ukraynacaбанальний, бана́льний, заїжджений, звича́йний, стоптаний /bɐˈnalʲnei̯/

banal, platitudinous, trite

köken: Borrowed from French banal + -ний (-nyj).

Fincebanaali , itsestään selvä , kevyt , klisee , kliseinen , kulunut /ˈbɑnɑːli/

banal

çekim: karşılaştırma banaalimpi · üstünlük banaalein

köken: From French banal.

aile: banaalinen, banaalisti, banaalius

Çekçebanální , nezajímavý , nezáživný, ohraný, otřelý, otřepaný /ˈbanaːlɲiː/

banal

Rumenceanost , banal, loc comun, nesemnificativ , ordinar , plictisitor

boring, vapid, flavorless

köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).

Macarcaapró , banális , elcsépelt, elkoptatott, kis , közhely /ˈɒproː/

tiny, small · small, dwarf, lesser

çekim: karşılaştırma apróbb · üstünlük legapróbb

zıt: nagy, hatalmas, óriási

köken: Uncertain, perhaps borrowed from a Turkic languages before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkic *oprā- (to chop up, cut to pieces). It may have entered Hungarian in the form *opraq (tiny, small).

aile: apránként, aprólék, apróság, apróz, apró-cseprő, apróbojtorján, aprófa, apróhirdetés, aprójószág, aprópénz

apró nőszirom

apró partfutó

apró békalencse

İbraniceבָּנָלִי, חבוט, נדוש, שטחי

superficial

Dancabanal , forslidt , fortærsket, klichéagtig, triviel /baˈnæˀl/

banal

çekim: karşılaştırma banalere · üstünlük banalest

köken: Borrowed from French banal.

aile: banalitet, banalisere

Norveççebanal, enkel, trivielt