floskel
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "floskel" kelimesi Türkçe'de alelâde, basmakalıp, olağan, sıradan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalelâde
Genelbasmakalıp
Genelolağan
Genelsıradan
Çekim Tablosu
çoğulfloskler
tamlayanfloskels
Tanım
•empty phrase, platitude, cliché, bromide
Diğer Dillerde
past participle of abdreschen
çekim: karşılaştırma abgedroschener · üstünlük am abgedroschensten
Fransızcabanal, lieu commun, ordinaire, platitude /ba.nal/
owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace
köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.
aile: banaliser, banalité
un four banal
un moulin banal
un pressoir banal
İspanyolcacliché, clisé, común, común y corriente, lugar común, perogrullada (eril) /kliˈt͡ʃe/
cliché
çekim: çoğul clichés
eş: estereotipo, tópico
köken: Borrowed from French cliché.
İtalyancabanale, luogo comune, ordinario /baˈna.le/
banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)
çekim: üstünlük banalissimo
eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune
zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale
köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).
Rusçaбана́льный, изби́тая фра́за, клише́, о́бщее ме́сто, обы́денный, обыкнове́нный
Farsçaحرف کلیشهای
Felemenkçecliché, gemeenplaats, platitude (nötr) /kliˈʃeː/
a cliché · an unoriginal work · a printing plate, a stereotype
çekim: çoğul clichés
köken: Borrowed from French cliché.
aile: clichématig
Portekizcebanal, chavão, clichê, comum, corriqueiro, lugar-comum /baˈnaw/
banal (common) · hackneyed (repeated too often)
eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial
aile: banalidade, banalizar, banalmente
Yunancaκοινός, κοινοτοπία, κοινοτυπία, τετριμμένος /ciˈnos/
common, mutual, shared, joint · common, commonplace, ordinary · public
çekim: karşılaştırma κοινότερος · üstünlük κοινότερος
köken: From Ancient Greek κοινός (koinós), from Proto-Indo-European *ḱóm (“with”).
aile: για το κοινό καλό, κοινή λογική, κοινός νους
κοινή πεποίθηση
κοινό συμφέρον
ο κοινός άνθρωπος
Japoncaありきたりの, ありふれた, 在り来りの発言, 平凡な, 月並みの, 陳腐な言葉
commonplace
köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).
Lehçefrazes, pospolity, powszechny (eril) /ˈfra.zɛs/
cliché (overused phrase or expression) · expression (particular way of phrasing an idea)
çekim: çoğul frazesy · tamlayan frazesu
eş: banał, komunał, liczman, oczywistość, ogólnik, slogan
köken: Etymology tree Ancient Greek φράσις (phrásis)lbor. Polish frazes Learned borrowing from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of fraza (“phrase”).
aile: frazesowy
Finceklisee, latteus, tavallinen, tavanomainen /ˈkliseː/
A cliché.
çekim: çoğul kliseet · tamlayan kliseen
köken: Either from Swedish klisché or directly from French cliché.
aile: kliseinen, kliseytyä
Çekçeklišé (nötr) /ˈklɪʃɛː/
cliché
eş: floskule, fráze, oplesk, otisk
köken: Borrowed from French cliché.
Macarcafrázis, klisé, közhely, közönséges, megszokott, mindennapos /ˈfraːziʃ/
phrase · platitude, cliché · phrase (small section of music in a larger piece)
çekim: çoğul frázisok
köken: From Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”), from φράζω (phrázō, “to tell, express”). With -zis ending.
Norveççealminnenlighet, platthet
Bulgarcaбана́лност, всекидне́вен, изтъркана фраза, обикнове́н
Katalancavacuïtat
Galiçyacatópico
İzlandacagömul tugga, innantómur frasi, margþvæld tugga
Ermeniceծեծված արտահայտություն
Esperantobanalaĵo, kliŝo, ordinara /ˈkliʃo/
cliché
çekim: çoğul kliŝoj
köken: Etymology tree French clichébor. Esperanto kliŝo Borrowed from French cliché.
usual, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük alledaagsste
köken: From Dutch alledaags.
Makedoncaфлоскула (dişil) /ˈfɫɔskuɫa/
platitude, empty phrase
çekim: çoğul флоскули
köken: Borrowed from Latin flosculus.
cmn尋常 /寻常, 常見 /常见, 平凡, 普通, 老生常談 /老生常谈, 陳腔濫調 /陈腔滥调
mi(kupu) rārahu
Etimoloji
From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.