Eş/Zıt

ordinario

/or.diˈna.rjo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ordinario" kelimesi Türkçe'de alelade, alelâde, alışılmış, basmakalıp, bayağı anlamına gelir.

Çeviri

Genelalelade

Genelalelâde

Genelalışılmış

Genelbasmakalıp

Genelbayağı

Genelgelenekçi

Genelgeleneksel

Genelgündelik

Genelolağan

Genelsıradan

Geneltekdüze

Genelyaygın

Çekim Tablosu

çoğulordinari

Tanım

•ordinary, usual, normal, customary · average · permanent (member of staff)

Diğer Dillerde

Almancaalltäglich , altmodisch , banal , fade , Floskel , gemein /alˈtɛːklɪç/

everyday (representative of day-to-day life or operations) · commonplace, normal, usual (unremarkable as a result of being done or encountered so commonly)

çekim: karşılaştırma alltäglicher · üstünlük am alltäglichsten

eş: normal, gewöhnlich, üblich, werktäglich

köken: From Alltag + -lich.

aile: Alltäglichkeit, außeralltäglich

der alltägliche Wahnsinn

Fransızcaà la petite semaine , banal , commun , lieu commun , numéro , ordinaire /a la p(ə).tit sə.mɛn/

taking the short view, in the short run, short-sightedly · unambitious, small-time, petty

köken: Literally, “at the little week”.

vivre à la petite semaine

İspanyolcaadocenado , cliché , clisé , común, cuotidiano, del montón /adoθeˈnado/

bog standard, run of the mill

köken: From adocenar.

Esta es la propuesta fuera de norma que Iván Zulueta lanzó hace más de 30 años y que zarandeó al entonces adocenado cine español.

Rusçaбана́льный, бу́дничный, заурядный, зауря́дный, клише́, но́мер /zəʊˈrʲadnɨj/

ordinary, run-of-the-mill, commonplace, mediocre

eş: посредственный, обыденный, рядовой, ординарный

zıt: незауря́дный

köken: Perhaps за- (za-) + у- (u-) + ряд (rjad) + -ный (-nyj); compare рядово́й (rjadovój, “average, ordinary”).

aile: незауря́дный

зауря́дный челове́к

Arapçaتَقْلِيدِيّ, شَائِع, عَادِيّ, مَأْلُوف

Farsçaرایج , سنتی , شایع , عادی , معمول , معمولی /raː.ˈjid͡ʒ/

common, current, prevalent

köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).

Azericeadi , ənənəvi /ɑːˈdi/

usual, regular, normal, ordinary · simple

çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: qeyri-adi

O adi bir insan deyildi.

Kazakçaәдеттегі, дағдылы , дәстүрлі, кәдімгі

usual, habitual

köken: дағды (dağdy) + -лы (-ly).

Özbekçeanʼanaviy, odatdagi, oddiy

traditional

çekim: karşılaştırma anʼanaviyroq · üstünlük eng anʼanaviy

köken: From anʼana + -viy.

Kırgızcaкадимки, күндөлүк , күнүмдүк /kyndølyk/

diary, journal

çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн

köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).

Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/

simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual

köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Felemenkçealledaags , doordeweeks , gemeen , gemeenplaats , gemene , gewone /ˌɑ.ləˈdaːxs/

everyday, commonplace, ordinary

çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags

köken: From alle dag + -s.

Portekizcebanal , chavão , comum , corriqueiro , lugar-comum , normal /baˈnaw/

banal (common) · hackneyed (repeated too often)

eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial

aile: banalidade, banalizar, banalmente

Yunancaαγελαίος , κοινός , κοινοτοπία , παραδοσιακός , συνηθισμένος , τετριμμένος

gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).

Japoncaありきたりの, ありふれた, 伝統的な, 平凡な, 平常 , 普通

commonplace

köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).

Korece보통의, 일상적, 전통 , 전통적, 정규의, 통상 /t͡ɕʌ̹ntʰo̞ŋ/

옛날부터 이어져 내려온 것.

köken: Sino-Korean word from 全 (“complete”) + 通 (“to pass through”).

aile: 전통되다, 전통하다

이 철도의 전통은 완벽하여, 열차가 끊김 없이 운행된다.

그 학자의 전통은 철학 전반에 걸친 모든 이치에 통달함을 나타낸다.

İsveççefloskel , klyscha , ordinär , plattityd , traditionell , trivial

empty phrase, platitude, cliché, bromide

çekim: çoğul floskler · tamlayan floskels

köken: From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.

Lehçefrazes , obiegowy , pospolity , potoczny , powszechny , powszedni (eril) /ˈfra.zɛs/

cliché (overused phrase or expression) · expression (particular way of phrasing an idea)

çekim: çoğul frazesy · tamlayan frazesu

eş: banał, komunał, liczman, oczywistość, ogólnik, slogan

köken: Etymology tree Ancient Greek φράσις (phrásis)lbor. Polish frazes Learned borrowing from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of fraza (“phrase”).

aile: frazesowy

Ukraynacaаби́який, звича́йний, звичайні́сінький, зви́чний, неособли́вий, но́мер

Hintçeपरंपरागत , पारंपरिक , मामूली , साधारण , सामान्य /pə.ɾə̃.pə.ɾɑː.ɡət̪/

traditional, customary

köken: Borrowed from Sanskrit परम्परागत (paramparāgata).

इसके बाद आयोजकों ने परंपरागत लोकनृत्य के साथ मेले का शुभारंभ किया।

Fincearkinen , jokapäiväinen , klisee , latteus , perinteinen , perus- /ˈɑrkinen/

everyday, ordinary, workaday, workday, mundane

çekim: karşılaştırma arkisempi · üstünlük arkisin

köken: arki + -inen

aile: arkisesti, arkistaa, arkisuus

Çekçeběžný , obvyklý , obyčejný , tradiční , triviální , všední /ˈbjɛʒniː/

common (usual) · current (going)

çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější

eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný

köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).

běžný zvyk

běžný jazyk

běžný nástroj

Rumencebanal , comun, loc comun, normal , obișnuit , ordinar

commonplace

köken: Borrowed from French banal.

Macarcaátlagos , hétköznapi , középszerű , közhely , közismert , közönséges /ˈaːtlɒɡoʃ/

average

çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb

köken: átlag + -os

aile: átlagosan

İbraniceמָסׇרְתִּי, מָצוּי, רגיל, רָגִיל, שכיח