Diğer Diller

Eş/Zıt

comum

/koˈmũ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "comum" kelimesi Türkçe'de alelâde, basmakalıp, gündelik, olağan, ortak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalelâde

Genelbasmakalıp

Genelgündelik

Genelolağan

Genelortak

Genelsıradan

Genelyaygın

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais comum

üstünlüko mais comum

Tanım

•common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)

Diğer Dillerde

Almancabanal , fade , Floskel , gemein, Gemein-, geteilt /baˈnaːl/

banal

çekim: karşılaştırma banaler · üstünlük am banalsten

eş: anspruchslos, einfach, schlicht, simpel, trivial

köken: Borrowed from French banal, from Medieval Latin bannalis, from bannum.

Fransızcabanal , bateau , commun , conjoint , lieu commun , ordinaire /ba.nal/

owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace

köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.

aile: banaliser, banalité

un four banal

un moulin banal

un pressoir banal

İspanyolcacliché , clisé , común , conjunto, cuotidiano, en común (eril) /kliˈt͡ʃe/

cliché

çekim: çoğul clichés

eş: estereotipo, tópico

köken: Borrowed from French cliché.

İtalyancabanale , comune , congiunta , grossolano , luogo comune , ordinario /baˈna.le/

banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)

çekim: üstünlük banalissimo

eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune

zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale

köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).

Rusçaбана́льный, взаи́мный, зауря́дный, клише́, о́бщий, обы́денный

Arapçaشَائِع, مُشْتَرَك

Farsçaرایج , شایع , معمول , معمولی /raː.ˈjid͡ʒ/

common, current, prevalent

köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).

Azericebağlamaq , calamaq , ilişdirmək , ortaq , qoşmaq, rəbt etmək /bɑɣɫɑˈmɑχ/

to close · to bind, tie, tie up (also figuratively) · to connect (to join: to be a link between two objects, thereby attaching them to each other)

çekim: geçmiş bağlamış · ortaç bağlamış · şimdiki bağlayır

zıt: açmaq

köken: From bağ + -la. Cognate with Turkish bağlamak.

aile: bağlama, bağlanmaq, bağlayıcı

Qapını bağla, soyuqdan öldük!

Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.

Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.

Kırgızcaкүнүмдүк /kynymˈdyk/

temporary · common, everyday

köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).

Başkurtçaуртаҡ, уртаҡ мал, уртаҡ мөлкәт /ur.ˈtɑq/

common, shared, mutual

köken: Inherited from Proto-Turkic *ortuk (“friend, companion; shared, common, mutual”), apparently related to *ortu ~ *orta "middle" (see урта (urta)), from *or- (“middle; place”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ortuq, “friend, companion”), Karakhanid [script needed] (ortaq, “friend, companion”); Kazakh ортақ (ortaq, “shared, common, mutual”), Kumyk ортакъ (ortaq, “common, shared”), Kyrgyz…

Уртаҡ маҡсат берләштерә.

Уртаҡ үҙгәреүсәнде йәйә тышына сығарып күсереп яҙайыҡ.

Felemenkçealledaags , gemeen , gemeengoed , gemeenplaats , gemene , gewone /ˌɑ.ləˈdaːxs/

everyday, commonplace, ordinary

çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags

köken: From alle dag + -s.

Yunancaαγελαίος , κοινός , κοινοτοπία , συλλογικός, συνδυασμένος, συνηθισμένος

gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).

Japoncaありきたりの, ありふれた , ざら , 共通, 平凡な, 平常

commonplace

köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).

Korece공통 , 상호 , 통상 /ˈko̞(ː)ŋtʰo̞ŋ/

common

köken: Sino-Korean word from 共通.

aile: 공통적, 공통하다, 공통되다

İsveççeallmän , floskel , förena , förenad , gemen , gemensam /ˈalˌmɛn/

general (universal) · occurring generally; common, widespread · general (broad)

çekim: karşılaştırma allmännare · üstünlük allmännast

zıt: enskild

köken: From Old Norse almennr. By surface analysis, alla + män. Compare Norwegian allmenn.

aile: allmännytta, allmännyttig

ett allmänt förbud

en allmänt dålig idé

ett allmänt förlag

Lehçedobro wspólne , frazes , obiegowy , pospolity , potoczny , powszechny (nötr) /ˈdɔ.brɔ ˈfspul.nɛ/

common good

çekim: tamlayan dobra wspólnego

Ukraynacaзага́льний, звича́йний, зви́чний, об'єднаний, спі́льний, сумі́сний /ɔˈbjɛdnɐnei̯/

passive adjectival past participle of об'єдна́ти pf (obʺjednáty)

aile: Об'є́днані Ара́бські Еміра́ти, Об'є́днані На́ції, Організа́ція Об'є́днаних На́цій

Hintçeपरस्पर , साधारण , सामान्य /pə.ɾəs.pəɾ/

with one another

köken: Borrowed from Sanskrit परस्पर (paraspara).

दोनों भाई परस्पर लड़ते रहते हैं।

Fincearkinen , jokapäiväinen , klisee , latteus , liittää , niveltää /ˈɑrkinen/

everyday, ordinary, workaday, workday, mundane

çekim: karşılaştırma arkisempi · üstünlük arkisin

köken: arki + -inen

aile: arkisesti, arkistaa, arkisuus

Çekçeběžný , lidový , obvyklý , obyčejný , přízemní , prostý /ˈbjɛʒniː/

common (usual) · current (going)

çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější

eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný

köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).

běžný zvyk

běžný jazyk

běžný nástroj

Rumencebanal , comun , grosolan, loc comun, neinspirat , obișnuit

commonplace

köken: Borrowed from French banal.

Macarcaátlagos , azonos , egyező , gyakori , közhely, közhelyes /ˈaːtlɒɡoʃ/

average

çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb

köken: átlag + -os

aile: átlagosan

İbraniceמָצוּי, משותף , נפוץ , רגיל, שכיח /meʃuˈtaf/

shared, joint, common

köken: Past participle of שיתף / שִׁתֵּף (shitéf, “to share”).

aile: מחנה משותף, מַחֲנֶה מְשֻׁתָּף

פרויקט משותף

Latincecommunis, commūnis, cotidianus /kɔmˈmuː.nɪs/

common, commonplace, ordinary, general, universal, shared, shared alike, of both sides, belonging to two or more together · of or for the community, public · democratic; representing the common sentiment

çekim: karşılaştırma commūnior

köken: From Old Latin co(m)moinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-s, from *mey- (“to change”). Cognate with Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal; common”), related to immūnis, mūnia, mūnis, mūnus (compare Proto-Italic *moinos (“service”)).

aile: commūnālis, commūne, commūnicātiō, commūnicātor, commūnicātus, commūnicō, commūniō, commūnitās, commūniter, commūnītiō

“… Troiae et patriae commūnis Erīnys,

Dancaalmindelig , dagligdags , fælles, fælles gode, gemen, hverdags-

ordinary · usual · common

çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst

köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.

aile: almindelighed

Norveççefelles, hverdagslig, vanlig

Endonezcebiasa, tidak wah, umum /biˈasa/

normal, ordinary, regular · common · used, usual, accustomed

çekim: karşılaştırma lebih biasa · üstünlük paling biasa

eş: koman, lazim, tuman, umum