egentligen
/ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "egentligen" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten, teknik yönden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelgerçekten
Genelteknik yönden
Tanım
•actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
Diğer Dillerde
Almancaach nee, ach was, eigentlich, genau genommen, in Wahrheit, in Wirklichkeit /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaeffectivement, en fait, techniquement, vraiment /e.fɛk.tiv.mɑ̃/
indeed · really, actually
köken: From effectif + -ment.
İspanyolcade hecho, en realidad, realmente, técnicamente /de ˈet͡ʃo/
in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).
aile: de hecho y de derecho
Me pegaste de hecho.
İtalyancaconcretamente, davvero, effettivamente, in verità, realmente, tecnicamente /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaвообще́-то, да ла́дно, действи́тельно, на са́мом де́ле, со́бственно, стро́го говоря́
Arapçaأَصْلًا, حَقًّا, فِعْلًا
Azericedoğrudan, əslində, əslinə qalanda, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Felemenkçeecht, eigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid, strikt genomen, technisch gesproken /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcemesmo, na realidade, na verdade, realmente, tecnicamente (eril) /ˈmez.mu/
the same
köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.
aile: dar no mesmo, mesmíssimo
O mesmo ocorreu hoje.
truly
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
Lehçeautentycznie, faktycznie, naprawdę, właściwie, zaiste, zaprawdę /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में, सचमुच /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceihanko totta, itse asiassa, oikeastaan, oikeasti, todella, todellako /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/
you don't say, is that so, really (is it true)?
Çekçeopravdu, skutečně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaami azt illeti, csakugyan, igazából, igazán, ne mondd!, ne mondja! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/
really, indeed
köken: csak + ugyan
İbraniceבֶּאֱמֶת, טכנית, למעשה
in fact, actually
truly, verily
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).
Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Dancaegentlig, virkelig /eːˀɣəntli/
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett, teknisk sett
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност, наистина, така ли /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Slovencedejansko, v bistvu
Etimoloji
egentlig + -en