tényleges
/ˈteːɲlɛɡɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "tényleges" kelimesi Türkçe'de gerçek, hakiki anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçek
Genelhakiki
Tanım
•factual, real
Diğer Dillerde
Almancaeffektiv, eigentlich, konkret, tatsächlich, wirkungsvoll /ɛfɛkˈtiːf/
effective · actual
çekim: karşılaştırma effektiver · üstünlük am effektivsten
eş: wirkungsvoll, wirksam, lohnend, nutzbringend, zielführend, real
köken: From Latin effectivus.
Fransızcaeffectif, efficace, propre, proprement dit, réel (eril) /e.fɛk.tif/
number of members of a group · lineup (of a team)
çekim: çoğul effectifs
köken: Borrowed from Latin effectivus.
İtalyancaconcreto, effettivo, efficiente, reale /konˈkrɛ.to/
concrete · positive
çekim: üstünlük concretissimo
eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico
köken: From Latin concretus.
aile: concretamente, concretare
Rusçaде́йственный, действи́тельный, и́стинный, как таково́й, настоя́щий, по́длинный
Arapçaإِيجَابِيّ, حَقِيقِيّ, فِعْلِيّ, وَاقِعِيّ
Farsçaخود /ˈxʷad/
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Felemenkçedaadwerkelijk, echt, effectief, eigenlijk, reëel, werkelijk /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/
effectively, actually
eş: echt, werkelijk, feitelijk
köken: From daad + werkelijk.
Portekizceefectivo, eficaz, propriamente dito, real (eril)
pre-reform spelling (used until 1990) of efetivo; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling
çekim: çoğul efectivos
Yunancaπραγματικός /pɾaɣmatiˈkos/
real, factual, actual (having physical existence), (having existence or substance)
eş: αληθινός, ουσιαστικός
zıt: φανταστικός, ψευδής, πλασματικός
köken: Inherited from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).
aile: εξωπραγματικός, πραγματικός αριθμός, πραγματικότητα
İsveççeegentlig, faktisk, fungerande, funktionell, reell, verklig /ɛˈjɛntlɪ(ɡ)/
real, actual · proper · proper, in the very strictest sense of the word.
zıt: oegentlig
aile: egentligen, oegentlig
Det går att dra den slutsatsen också men det egentliga budskapet var faktiskt allas lika värde.
Egentliga Sverige är en term som användes för att beskriva Sverige exklusive dess erövrade områden.
Ukraynacaді́йсний, спра́вжній, факти́чний
real, existent · genuine · truthful
köken: Learned borrowing from Sanskrit वास्तविक (vāstavika).
Fincekäytettävissä oleva, tehollinen, todellinen, tosiasiallinen, vaikuttava, varsinainen /ˈteholːinen/
effective (efficient, serviceable, or operative, available for useful work)
köken: teho + -llinen
aile: tehollisarvo, tehollisesti, tehollisuus
tehollinen jännite
tehollinen virta
real (having physical existence), actual (existing in act or reality, not just potentially)
çekim: karşılaştırma skutečnější · üstünlük nejskutečnější
eş: reálný, pravý, opravdový, nefalšovaný
zıt: neskutečný, zdánlivý, domnělý
köken: From skutek + -ný.
aile: skutečnost, uskutečnit
Rumencenet /net/
clear, clear-cut, plain
köken: Borrowed from French net, itself from Latin nitidus. Doublet of the inherited neted.
Latincestricto sensu, vērus
Norveççeeffektiv, egentlig, faktisk, reell, virkelig
real; true; factual
zıt: giả, hư, ảo, sai
köken: Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.
aile: chân thật, ngay thật, sự thật, thành thật, thật bụng, thật lòng, thật ra, thật sự, thật tâm, thật thà
chuyện thật
Bulgarcaдействи́телен, ефикасен, реален, реа́лен /rɛˈalɛn/
real, genuine, actual, factual, concrete, material · realistic · substantial
çekim: karşılaştırma по́-реа́лни · üstünlük на́й-реа́лни
köken: Ultimately from Latin reālis, via some Western language or Russian. Distantly related to native Bulgarian рай (raj, “paradise”) (of Iranian origin).
aile: реализа́тор, реализи́рам, реа́лизъм, реалисти́чен, реа́лист
Slovakçaskutočný, účinný
İrlandacadeimhneach
certain · positive
çekim: karşılaştırma deimhní · üstünlük is deimhní
köken: From deimhin + -ach.
aile: aondeimhneach
Gürcüceდამახასიათებელი, ნამდვილი, ნიშანდობლივი, საკუთარი, ფაქტობრივი, ჩვეული /d̥ämäχäsiätʰe̞be̞li/
characteristic, inherent
çekim: karşılaştırma უფრო დამახასიათებელი · üstünlük ყველაზე დამახასიათებელი
köken: From დახასიათება (daxasiateba, “characterization”) + მა- -ელი (ma- -eli).
aile: დამახასიათებლად
Tagalogcamapakipakinabang
real, genuine, true · actual
çekim: karşılaştırma আরও আসল · üstünlük সবচেয়ে আসল
zıt: নকল
köken: Borrowed from Classical Persian اَصْل (asl), borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).
Etimoloji
tényleg + -es