Platform Menüsü

Eş/Zıt

naprawdę

/naˈprav.dɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "naprawdę" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten de, harbiden anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelcidden

Genelgerçekten

Genelgerçekten de

Genelharbiden

Tanım

•really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)

Diğer Dillerde

Almancaabsolut , ach nee , ach was , derselbe , echt , ehrlich /ap.zoˈluːt/

absolute

çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten

zıt: relativ, verhältnismäßig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…

aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren

Fransızcacertainement , effectivement , en effet , en fait , même , vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/

certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)

eş: sans doute, en vérité, assurément

köken: From certain + -ment.

İspanyolcarealmente , veramente , verdaderamente /reˌalˈmente/

really, actually, genuinely

eş: ciertamente, efectivamente, verdaderamente

köken: From real + -mente.

İtalyancaaccuratamente , davvero , davvero!, identico , in verità , infatti /ak.ku.ra.taˈmen.te/

accurately, carefully

eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente

köken: From accurato + -mente.

Rusçaве́рно , вообще́-то , да , да ла́дно , и́скренне , и́стинно /ˈda/

употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

eş:  ,  ,  ,  ,  ,  

zıt: нет

köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

Да, я зна́ю.

Arapçaحَقًّا , فِعْلًا

Farsçaدر حقیقت , در واقع , راستش , نه پس , واقعاً

in fact, actually

Azericedoğrudan , elə həmin , əslində , əslinə qalanda , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/

indeed, truly, in fact

Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Felemenkçebepaald , dezelfde , echt , eigenlijk , feitelijk , hetzelfde /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcecorretamente , de facto , de fato , mesmo , na realidade , na verdade /koˌʁɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/

correctly

zıt: incorretamente

köken: From correto + -mente.

Yunancaαληθινά , αληθώς , βασικά , ειλικρινά , όντως , πράγματι

truly

Japoncaまじ , 事実のとおりに , 実に , 実は , 実際に , 本当 /ma̠ʑi/

(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition

çekim: geçmiş まじかりき

zıt: べし

aile: まい

社会人としてあるまじき発言

Korece사실 , 정말 , 정말로 , 진짜 , 진짜로 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççeallra , egentligen , faktiskt , i själva verket , minsann , sann

the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)

köken: From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".

Du är allra bäst

Den röda är allra störst

Ukraynacaді́йсно , і́стинно , наспра́вді , спра́вді

Hintçeअसल में , यों , वाकई , वाक़ई , वास्तव में , सचमुच /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Finceihanko totta , juuri , kaikkein , oikeastaan , oikeasti , todella /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçedoopravdy , jistě , opravdu , pravdivě , skutečně , tentýž /ˈdoopravdɪ/

really

eş: opravdu, skutečně, vážně, fakt

köken: From do + opravdu.

Rumenceacelași , de fapt , într-adevăr , pe bune , sincer /aˈt͡ʃe.laʃʲ/

the same

köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).

Îmi plac aceleași lucruri.

Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.

I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.

Macarcaannyira , az ám , egyazon , igaz , igazából , igazán /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceאכן , בֶּאֱמֶת , למעשה /(ʔ)aˈχen/

indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact

köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.

Latinceenim , ipse , quidem , rēvērā , vere , vērē /ˈɛ.nĩː/

truly, verily, really, indeed · for, because

köken: From Proto-Italic *enim, accusative singular of *eno (“that one”), from Proto-Indo-European *h₁enos (“that”). Cognates include nam, nē (“truly”), Ancient Greek νή (nḗ), ναί (naí).

aile: enimvērō, etenim

Id enim ferendum esse negat.

Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.

Dancaaller , aller-, egentlig , samme , sandelig , sandhed

Intensifying prefix for superlatives: very; of them all

köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".

Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.

Norveççealler , egentlig , faktisk , i grunnen , jammen , reelt sett

certainly; indeed; to be sure

köken: ja + men

Endonezcebenar-benar , memang , sangat /bə.nar.bəˈnar/

truly · really

köken: Reduplication of benar.

Vietnamcarất , thật ra , thật sự , thực ra , thực sự là /zət̚˧˦/

very (placed before the word to intensify)

rất tốt

Bulgarcaв действителност , всъщност , вярно , действително , искрено , наистина /ˈfsɤʃnost/

actually, in reality, in fact

köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).

Кой си ти всъ́щност?

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod