ведь
/vʲetʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "ведь" kelimesi Türkçe'de -dığı için, cidden, çünkü, gerçekten, hakikaten anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelcidden
Genelçünkü
Genelgerçekten
Genelhakikaten
Genelişte
Genelkesinlikle
Genelöyle işte
Genelzira
Tanım
•after all · indeed, surely · why, well
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, da, darum, denn, deshalb, deswegen /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaà cause que, après tout, car, finalement, parce que, parce que c'est comme ça /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolcaal fin y al cabo, al final, ca, car, después de todo, por cuanto /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
İtalyancaalla fine, dopo tutto, dopotutto, in fin dei conti, nonostante tutto, perché
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Arapçaبلا سبب, فِي النِّهَايَة, لِأَنَّ, هكذا /haː.ka.ðaː/
so, thus, this way, like this
köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.
لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly
Kırgızcaанткени, себеби
third-person possessed form of себеп (sebep)
Uygurcaچۈنكى
Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/
because
köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceafinal, já que, porque, porque não, porque sim, sim /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
from, out of · beginning with · from; beginning with
köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).
東京から帰った。
ずっと前からの話
地下室からのふしぎな旅
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççedärför, därför att, eftersom, när allt kommer omkring, trots allt /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Lehçeabociem, albowiem, bo, bo tak, bowiem, dlatego że /aˈbɔ.t͡ɕɛm/
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, оскі́льки, та́к як, тому́ /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
after all, in any case, although · Expresses a fact that the speaker either considers obvious, or at the very least known to both the speaker and the addressed, and worth reminding someone of. · A particle to express that the speaker is determined about or resistant towards something.
eş: -pa, -pä
köken: From hän, dialectally (mainly in eastern and northern Finnish dialects) used as an emphatic.
Onhan siitä jo kauan aikaa.
No senhän me jo kaikki tiesimme.
Tässä talossahan määrään minä!
Rumencedatorită, de-aia, deoarece, din cauză că, fiindcă, în definitiv /da.toˈri.tə/
thanks to, due to
köken: From datori.
indeed, certainly, surely · surely, definitely (arguing)
eş: biza
köken: From the biz- stem of bízik (“to trust”). The older ending -n and newer form -ny is a nominal-forming suffix. The word may have originally been an adjective, later it became an emphatic adverb. Older obsolete forms were bizon, bizen, bezony, bezzon. First attested in 1057.
aile: abbizony, biz, bizonnyal, bizonyára, bizonygat, bizonyít, bizonylat, bizonyos, bizonyság, bizonytalan
Az bizony nem jó!
Ez tényleg ő? - Bizony!
Bizony ám!
İbraniceבִּגְלַל שֶׁ־, כִּי, כָּכָה, סוף סוף
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
with, along with · at (denoting a point in time with which an action coincides) · -fold (with ordinal number)
köken: From Old Latin com, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Proto-Germanic *ga- (“co-”), Proto-Slavic *sъ(n) (“with”). The ablative is from the PIE comitative-instrumental.
aile: co-, col-, com-, con-, contra, cor-, cum laude, cum primis, cum privilegio, donec
Titus cum familiā habitat.
magnā cum laude
Mīlitēs cum prīmā lūce vēnērunt.
Etimoloji
Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.