πραγματικά ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

πραγματικά

/pɾaɣmatiˈka/

YUNANCA → TR

Yunanca "πραγματικά" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten de, harbiden anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelcidden

Genelgerçekten

Genelgerçekten de

Genelharbiden

Tanım

•really, truly

Diğer Dillerde

Almancaabsolut, ach nee, ach was, auf jeden Fall , echt , in der Tat /ap.zoˈluːt/

absolute

çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten

zıt: relativ, verhältnismäßig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…

aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren

Fransızcavraiment /vʁɛ.mɑ̃/

truly, really, genuinely · really; very

köken: Inherited from Middle French vrayement, from Old French veraiement. By surface analysis, vrai + -ment. Compare Italian veramente.

Elle est vraiment belle.

İspanyolcarealmente /reˌalˈmente/

really, actually, genuinely

eş: ciertamente, efectivamente, verdaderamente

köken: From real + -mente.

İtalyancadavvero, davvero!, veramente, veramente! /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaв са́мом де́ле, да, да ла́дно, действи́тельно, пра́вда /ˈda/

употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

eş:  ,  ,  ,  ,  ,  

zıt: нет

köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

Да, я зна́ю.

Arapçaحَقًّا

Farsçaنه پس, واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Felemenkçeecht , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcemesmo , na verdade , realmente (eril) /ˈmez.mu/

the same

köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.

aile: dar no mesmo, mesmíssimo

O mesmo ocorreu hoje.

Japoncaまじ, 本当に /ma̠ʑi/

(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition

çekim: geçmiş まじかりき

zıt: べし

aile: まい

社会人としてあるまじき発言

Korece정말로 , 진짜, 진짜로 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋma̠ɭɭo̞/

really; truly

köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).

하지만 정말로 미안해.

İsveççeegentligen , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçenaprawdę , właśnie , zaiste , zaprawdę /naˈprav.dɛ/

really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)

eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…

Ukraynacaді́йсно, спра́вді

Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/

very truly

köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).

क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?

Finceihanko totta , oikeasti , todella , todellakin , todellako , tosi /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçeskutečně /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/

really, truly

eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru

köken: From skutečný + -ě.

Rumencepe bune /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcaannyira, az ám, csakugyan , igaz , igazán, ne mondd! /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceבֶּאֱמֶת

Latincevere , vero /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Dancavirkelig

real · actual

çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst

köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)

aile: virkelighed

Norveççeveldig, virkelig

Vietnamcarất , thật sự /zət̚˧˦/

very (placed before the word to intensify)

rất tốt

Bulgarcaв действителност, наистина, така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Litvancalabai , tikrai /lɐˈbɐj/

very; really

Letoncafaktiski , īstenībā , patiešām , patiesi , patiesībā

nominative masculine plural of faktisks

“zoodārza procedūra” faktiski vairs nav iespējama

mūsu tā saucamā pilsētu romance faktiski ir krievu romanču vai vācu ziņģu līdziniece