όντως
/ˈondos/
YUNANCA → TR
Yunanca "όντως" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten de, harbiden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelcidden
Genelgerçekten
Genelgerçekten de
Genelharbiden
Tanım
•indeed, really, truly, in fact
Diğer Dillerde
Almancaabsolut, ach nee, ach was, echt, ehrlich, eigentlich /ap.zoˈluːt/
absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
Fransızcabien sûr, certainement, certes, en effet, en fait, vraiment /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcaclaro, de hecho, de veras, desde luego, efectivamente, en efecto /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancadavvero, davvero!, di fatto, effettivamente, già, in realtà /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaв са́мом де́ле, вообще́-то, да, да ла́дно, и́скренне, коне́чно /ˈda/
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
Arapçaحَقًّا, فِي الْحَقِيقَة
Azericedoğrudan, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçebepaald, daadwerkelijk, echt, en of, feitelijk, in feite /bəˈpaːlt/
certain · specific · definite
çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst
köken: Past participle of bepalen.
aile: bepaaldelijk, bepaaldheid
Brazilian Portuguese standard form of de facto
Japoncaそうです, 実は, 実際には, 本当に, 真実に /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
too, also · just as expected · after all
köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)
İsveççeegentligen, faktiskt, minsann, sannerligen, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, doprawdy, naprawdę, prawdziwie, serio, szczerze /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, спра́вді
Hintçeवाक़ई, वास्तव में, सचमुच, हाँ /ʋɑː.qə.iː/
truly, actually; really
köken: Borrowed from Classical Persian واقعی (wāqi'ī, “real; actual; true”), from Arabic واقِعِيّ (wāqiʕiyy, “actual; real”).
उसने वाक़ई ऐसा किया?
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçedoopravdy, jistě, no ano, opravdu, skutečně, vážně /ˈdoopravdɪ/
really
eş: opravdu, skutečně, vážně, fakt
köken: From do + opravdu.
Rumencede fapt, într-adevăr, pe bune, sincer /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaaz ám, csakugyan, igaz, igazán, ne mondd!, ne mondja! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/
really, indeed
köken: csak + ugyan
İbraniceאכן, בֶּאֱמֶת, בְּעֶצֶם /(ʔ)aˈχen/
indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact
köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.
truly, verily, really, indeed · for, because
köken: From Proto-Italic *enim, accusative singular of *eno (“that one”), from Proto-Indo-European *h₁enos (“that”). Cognates include nam, nē (“truly”), Ancient Greek νή (nḗ), ναί (naí).
aile: enimvērō, etenim
Id enim ferendum esse negat.
Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
Dancasandelig, sandhed, søreme, virkelig /sanəli/
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççeegentlig, faktisk, i grunnen, ja visst, jammen, så sannelig
certainly; indeed; to be sure
köken: ja + men
indeed
köken: Inherited from Malay memang.
aile: memangnya, sememangnya
Bulgarcaв действителност, действително, искрено, наистина, правдиво, така ли /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Etimoloji
From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar