skutečně
/ˈskutɛt͡ʃɲɛ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "skutečně" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, doğası gereği, gerçekten, harbiden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelcidden
Geneldoğası gereği
Genelgerçekten
Genelharbiden
Tanım
•really, truly
Diğer Dillerde
Almancaach nee, ach was, derselbe, eigentlich, genau, in der Tat /deːɐ̯ˈzɛlbə/
the same · selfsame · idem
köken: Univerbation of der + selbe.
Fransızcabien sûr, certes, effectivement, en effet, en fait, intrinsèquement /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcaclaro, de hecho, de veras, desde luego, efectivamente, en efecto /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancaconcretamente, davvero, effettivamente, già, identico, in verità /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaв су́щности, вну́тренне, вообще́-то, да ла́дно, коне́чно, несомне́нно
Arapçaحَقًّا, فِعْلًا
Azericedoğrudan, elə həmin, əslində, əslinə qalanda, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Felemenkçedezelfde, echt, eigenlijk, en of, feitelijk, hetzelfde /dəˈzɛlf.də/
the same
köken: Univerbation of de + zelfde.
Ik heb dezelfde jurk als zij.
Dit zijn dezelfde mensen die we de vorige keer zagen.
truly · indeed · in fact
truly
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
社会人としてあるまじき発言
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)
köken: From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Du är allra bäst
Den röda är allra störst
Lehçeautentycznie, doprawdy, faktycznie, identyczny, naprawdę, nieodłącznie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, спра́вді
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में, सचमुच /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Rumenceacelași, de fapt, intrinsec, pe bune /aˈt͡ʃe.laʃʲ/
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
Macarcaannyira, csakugyan, egyazon, igazából, igazán, leges- /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
İbraniceבֶּאֱמֶת, למעשה
in fact, actually
himself, herself, itself, the very, the actual · specific reference to the chief, the leader, the one, etc., used to distinguish the principal person from the subordinates · in person
köken: Inherited from Proto-Italic *e(s)peso, a compound pronoun whose p sound has an origin difficult to trace. The p sound is traditionally explained as follows. In Old Latin when both parts were inflected, an epenthetic consonant, p, was inserted in the form *eum-sum, yielding *eum-p-sum. From these accusative forms the stems -pso and -psā were extracted and adapted to the nominative forms, thus…
aile: egometipse, ipse dīxit, ipsimus, ipsum esse, nōsmetipse, rēapse, rēs ipsa loquitur, rēs loquitur ipsa, sēmetipse, tūmetipse
cōpiaque ipsa nocet
… tempus sēcum ipsa modumque / exigit, ….
nunc ipsum
Dancaaller, aller-, egentlig, samme, virkelig
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From Old Danish aldræ, from Old Norse allra. It is the old genitive plural of al, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".
Det er det allersørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Norveççealler, egentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, ja visst
very (placed before the word to intensify)
rất tốt
Bulgarcaв действителност, всъщност, наистина, така ли /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Slovakçanaozaj, úplne /ˈnaɔzaj/
really
Etimoloji
From skutečný + -ě.