verkligen
/væɾklɪˈɡɛ̌n/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "verkligen" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, gerçekten de, harbiden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelcidden
Genelgerçekten
Genelgerçekten de
Genelharbiden
Geneltam
Tanım
•really, truly
Diğer Dillerde
Almancaabsolut, ach nee, ach was, echt, ganz, geradezu /ap.zoˈluːt/
absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
Fransızcacomplètement, effectivement, en fait, tout à fait, vraiment /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/
completely
çekim: çoğul complètements
eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement
köken: From complet + -ment.
İspanyolcaasaz, bastante, completamente, considerablemente, menudo, realmente /aˈsaθ/
very, exceedingly, quite
eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente
köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.
İtalyancaconcretamente, davvero, davvero!, effettivamente, in verità, piuttosto /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaв са́мом де́ле, весьма́, во́все, вообще́-то, вполне́, да /ˈda/
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
Arapçaحَقًّا, فِعْلًا
Azericedoğrudan, əslində, əslinə qalanda, həqiqətən /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Felemenkçeecht, eigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid, volkomen, werkelijk /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcecompletamente, mesmo, na realidade, na verdade, realmente, totalmente /kõˌplɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/
completely; fully; totally (to a complete extent or degree) · completely; extremely; utterly (to a very high extent or degree)
eş: totalmente
köken: From completa + -mente.
truly
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
Lehçeautentycznie, całkiem, całkowicie, faktycznie, naprawdę, totalnie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, зо́всім, наспра́вді, по́вністю, спра́вді, цілко́м
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceaivan, kokonaan, kovasti, oikeasti, paljon, sangen /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçedost, naprosto, opravdu, skutečně, úplně, zcela /ˈdost/
enough · pretty, rather
eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě
köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.
Rumencecomplet, cu adevărat, de fapt, pe bune, realmente, total /komˈplet/
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcaannyira, az ám, csakugyan, igaz, igazából, igazán /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
İbraniceבֶּאֱמֶת, למעשה
in fact, actually
truly, verily
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).
Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Dancaegentlig, fuldstændig, fuldt ud, ganske, helt, virkelig /eːˀɣəntli/
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, helt, i virkeligheten, reelt sett
very (placed before the word to intensify)
rất tốt
Bulgarcaв действителност, всъщност, действително, наистина, напълно, съвсем /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Slovencedejansko, precej, v bistvu
Etimoloji
verklig + -en