Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

virkelig

DANCA → TR

Danca "virkelig" kelimesi Türkçe'de aslında, doğru, gerçekten, hakiki anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Geneldoğru

Genelgerçekten

Genelhakiki

Çekim Tablosu

karşılaştırmavirkeligere

üstünlükvirkeligst

Tanım

•real · actual

Diğer Dillerde

Almancaach nee, ach was, echt , sag bloß , wahr , was du nicht sagst /ɛçt/

authentic, genuine, true · real; factual · proper

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten

köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.

aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht

Die Jacke ist aus echtem Leder.

Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt

Der Film ist nah an der echten Geschichte.

Fransızcaréel , vrai , vraiment /ʁe.ɛl/

real (true, factual, not fictional) · real (of a number)

zıt: faux, imaginaire, fictif

köken: Inherited from Middle French real, from Old French reel, from Late Latin reālis (“actual”), from Latin rēs.

aile: nombre réel, sujet réel

İspanyolcaauténtico , real , realmente , verdadero , vero /auˈtentiko/

authentic, real, true (conforming to reality and therefore worthy of trust)

eş: real

zıt: inauténtico, ilegítimo

köken: Borrowed from Medieval Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós, “original, genuine, principal”), from αὐθέντης (authéntēs, “one acting by his own authority, perpetrator, ruler”), from αὐτός (autós, “self”).

aile: auténticamente, autenticidad, autentificar, inauténtico

İtalyancadavvero , reale , veramente , vero /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaда ла́дно, действи́тельно, действи́тельный, и́стинный, настоя́щий, реа́льный

Arapçaحَقًّا, حَقِيقِيّ, وَاقِعِيّ

Farsçaحقیقی , نه پس, واقعاً /ha.qiː.ˈqiː/

real, actual

çekim: karşılaştırma حَقیقیتَر · üstünlük حَقیقیتَرین

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy).

Azericedoğrudan , əsl , həqiqətən , həqiqi, real /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Kazakçaнағыз

real, actual, genuine

köken: From Persian نغز (naġz, “fine, elegant”).

Başkurtçaысын /ɯ̞ˈsɯ̞n/

real, actual · true, genuine

köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.

aile: ысынбарлыҡ

Ысын хәл.

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Felemenkçeecht , waar , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcemesmo , na verdade , real , realmente , verdadeiro , vero (eril) /ˈmez.mu/

the same

köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.

aile: dar no mesmo, mesmíssimo

O mesmo ocorreu hoje.

Yunancaαληθινά , αληθινός , όντως , πράγματι , πραγματικά

truly

Japonca本当に, 現実の, 真実の

Korece실제(實際)의, 정말로, 진실(眞實)의, 진짜, 진짜로, 현실(現實)의 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋma̠ɭɭo̞/

really; truly

köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).

하지만 정말로 미안해.

İsveççeegentligen , sann , sannerligen , verklig , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçenaprawdę , prawdziwy , zaiste , zaprawdę /naˈprav.dɛ/

really, truly, actually (in fact; in reality) · really, truly (very)

eş: prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy, reg. śl. rychtyk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdę univ. Polish naprawdę Univerbation of na + prawdę. First attested in the end of…

Ukraynacaді́йсний, ді́йсно, і́стинний, реа́льний, спра́вжній

Hintçeअसली , वास्तविक , सचमुच , सच्चा /əs.liː/

real, genuine · true · pure

eş: सच्चा, वास्तविक

köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Classical Persian اَصْلِی (aslī)bor. Hindi असली Borrowed from Classical Persian اَصْلِی (aslī), borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).

यह उसका असली नाम नहीं है।

वह मेरा एक ही असली दोस्त है

इस बाज़ार में, असली रेशम काफ़ी महंगा है।

Finceihanko totta , oikeasti , todella , todellako , todellinen , tosi /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçereálný , skutečně , skutečný /ˈrɛaːlniː/

real (not imaginary or fabricated) · real · real (not nominal; adjusted for inflation)

çekim: karşılaştırma reálnější · üstünlük nejreálnější

eş: skutečný, uskutečnitelný, realistický, možný

zıt: imaginární, nominální

köken: Borrowed from German real, from Late Latin reālis (“actual”), from Latin rēs (“matter, thing”).

reálné číslo

reálný HDP

Rumenceadevărat , pe bune , prea , real , super /a.de.vəˈrat/

true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable

zıt: fals, neadevărat

köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.

aile: cu adevărat, de-adevăratelea

Povestea este adevărată, dar neinteresantă.

Este adevărat că suspectul este vinovat.

Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.

Macarcacsakugyan , igaz , igazán, ne mondd!, ne mondja!, nem mondja?! /ˈt͡ʃɒkuɟɒn/

really, indeed

köken: csak + ugyan

İbraniceאמיתי, בֶּאֱמֶת, ממשי /(ʔ)amiˈti/

real, true, actual

köken: From אֱמֶת (emét, “truth”) + ־ִי (-í).

Latincevere , vero, vērus /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Norveççevirkelig

Vietnamcathật , thật sự , thiệt , thực /tʰət̚˧˨ʔ/

real; true; factual

zıt: giả, hư, ảo, sai

köken: Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.

aile: chân thật, ngay thật, sự thật, thành thật, thật bụng, thật lòng, thật ra, thật sự, thật tâm, thật thà

chuyện thật

Bulgarcaдействи́телен, и́стински, наистина, реа́лен, така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Etimoloji

Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)

Kelime Ailesi

virkelighed

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod