i själva verket
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "i själva verket" kelimesi Türkçe'de aslında anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Tanım
•in reality, actually (in truth, contrary to a previous claim or the like)
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaeffectivement, en fait /e.fɛk.tiv.mɑ̃/
indeed · really, actually
köken: From effectif + -ment.
İtalyancaconcretamente, davvero, effettivamente, in verità, realmente /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaвообще́-то, действи́тельно, на са́мом де́ле, факти́чески
Arapçaفِعْلًا
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Felemenkçedaadwerkelijk, eigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/
effectively, actually
eş: echt, werkelijk, feitelijk
köken: From daad + werkelijk.
Portekizceefetivamente, na realidade, na verdade /e.feˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
effectively (in an efficient or effective manner) · effectively; essentially; for all practical purposes
eş: realmente, verdadeiramente, permanentemente
köken: From efetivo + -mente.
Effectivamente os sapatos apertavam-lhe os dedos, faziam-lhe callos.
Yunancaβασικά
basically
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
Korece사실 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
Lehçeautentycznie, faktycznie, naprawdę, właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçeopravdu, skutečně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tényleg, ténylegesen, tulajdonképpen /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceלמעשה
in fact, actually
Latincerēvērā
Dancaegentlig /eːˀɣəntli/
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Slovencedejansko, praktično, v bistvu
Estoncategelikult
ablative singular of tegelik
Taycaจริงจริงแล้ว