realmente

/reˌalˈmente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "realmente" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, harbiden anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelcidden

Genelgerçekten

Genelharbiden

Tanım

•really, actually, genuinely

Diğer Dillerde

Almancaach nee, ach was, sag bloß , wahrlich , was du nicht sagst , was Sie nicht sagen

das ist nichts Neues, das ist keine erstaunliche Erkenntnis

eş: ach was, was du nicht sagst

Fransızcaabsolument , en vérité , indubitablement , sans aucun doute, sans le moindre doute, véritablement /ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutely; totally; completely · at all costs

eş: résolument, déterminément

köken: From absolu + -ment.

İtalyancadavvero , veramente /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaда ла́дно, действи́тельно, и́стинно, пра́вда

Arapçaحَقًّا

Farsçaبهراستی, حقیقتاً, نه پس, هراینه, همانا, واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericedoğrudan , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Felemenkçeecht , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcedeveras , mesmo , na verdade , realmente , verdadeiramente /deˈvɛ.ɾɐs/

rather (degree) · indeed (as in "yes, indeed")

köken: From de + Latin veras. Compare Spanish de veras.

Yunancaαληθινά , αληθώς , όντως , πράγματι , πραγματικά

truly

Japoncaまじ, 本当に /ma̠ʑi/

(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition

çekim: geçmiş まじかりき

zıt: べし

aile: まい

社会人としてあるまじき発言

Korece정말로 , 진짜, 진짜로 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋma̠ɭɭo̞/

really; truly

köken: 정말 (jeongmal) + -로 (-ro).

하지만 정말로 미안해.

İsveççeegentligen , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçedoprawdy , naprawdę , zaiste , zaprawdę /dɔˈprav.dɘ/

emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed

eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg

köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.

Ukraynacaді́йсно

Hintçeसचमुच /sət͡ʃ.mʊt͡ʃ/

very truly

köken: Reduplication of सच (sac, “truth”).

क्या मैं सचमुच इतना बड़ा काम कर पाऊंगा?

Finceihanko totta , oikeasti , todella , todellako , tosi , varmasti /ˈihɑŋko ˈtotːɑ/

you don't say, is that so, really (is it true)?

Çekçeskutečně /ˈskutɛt͡ʃɲɛ/

really, truly

eş: opravdu, vskutku, věru, namouduši, namouvěru

köken: From skutečný + -ě.

Rumencepe bune /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

Macarcaannyira , csakugyan , igazán, ne mondd!, ne mondja!, nem mondja?! /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceאמן, בֶּאֱמֶת (eril) /aˈmen/

Used to express agreement with what was just stated: amen

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Latincevere, vērē, vero /ˈweː.reː/

truly, verily

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Latin -ē Latin vērē From vērus (“true”) + -ē (adverb formant).

Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.

Dancasandelig , virkelig /sanəli/

indeed, truly, in truth

köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.

Norveççesannelig, veldig, virkelig

Vietnamcarất , thật sự /zət̚˧˦/

very (placed before the word to intensify)

rất tốt

Bulgarcaнаистина, така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Litvancalabai , tikrai /lɐˈbɐj/

very; really

Letoncafaktiski , īstenībā , patiešām , patiesi , patiesībā

nominative masculine plural of faktisks

“zoodārza procedūra” faktiski vairs nav iespējama

mūsu tā saucamā pilsētu romance faktiski ir krievu romanču vai vācu ziņģu līdziniece

Etimoloji

From real + -mente.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

ciertamente

efectivamente

verdaderamente