veramente

/ve.raˈmen.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "veramente" kelimesi Türkçe'de aslında, cidden, gerçekten, harbiden, kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Genelcidden

Genelgerçekten

Genelharbiden

Genelkadar

Genelo kadar

Genelteknik yönden

Tanım

•really, indeed, actually, truly

Diğer Dillerde

Almancaach nee, ach was, aufrichtig , echt , ehrlich , eigentlich /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

Fransızcaabsolument , aussi , authentiquement , en vérité , indubitablement , réellement /ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutely; totally; completely · at all costs

eş: résolument, déterminément

köken: From absolu + -ment.

İspanyolcaauténticamente , de hecho , de veras , de verdad , en realidad , genuinamente

authentically

köken: From auténtico + -mente.

En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.

Rusçaда ла́дно, действи́тельно, и́скренне, и́стинно, на са́мом де́ле, о́чень

Arapçaأَصْلًا, حَقًّا

Farsçaبهراستی, حقیقتاً, نه پس, هراینه, همانا, واقعاً /na.ˈpas/

no; really (indicating that what another person has said was obvious and unnecessary)

köken: Compound of نه (na, “no”) + پس (pas, “then”).

ماه به دور زمین میچرخد / نه پس، واقعاً؟

Azericebu qədər, doğrudan , elə , həqiqətən /doɣruˈdɑn/

really, for real

köken: From ablative of doğru.

Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.

Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/

indeed, truly, in fact

Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Felemenkçeecht , oprecht, strikt genomen, technisch gesproken, waarlijk , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcedeveras , mesmo , na realidade , na verdade , realmente , tão /deˈvɛ.ɾɐs/

rather (degree) · indeed (as in "yes, indeed")

köken: From de + Latin veras. Compare Spanish de veras.

Yunancaαληθινά , αληθώς , όντως , πράγματι , πραγματικά , τόσο

truly

Japoncaこのように, こんなに , そう , それほど , とても , まじ /kõ̞nːa̠ ɲ̟i/

to this extent; to this degree

Korece그렇게 , 너무 , 매우 , 정말 , 정말로 , 진짜 /kɯɾʌ̹kʰe̞/

so, so much · in that way, to that extent

나는 그렇게 생각하지 않아.

난 정말 그렇게 하기는 원하지 않아.

İsveççeegentligen , så , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeautentycznie , aż , doprawdy , naprawdę , prawdziwie , serio /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaді́йсно, ду́же, спра́вді, так /tak/

so, thus

köken: From Proto-Slavic *tako. Compare Belarusian так (tak), Polish tak.

aile: так єс сі

Hintçeइतना , यथा , वाक़ई , वास्तव में , सचमुच

this much · so much

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).

Finceaidosti , ihanko totta , niin , oikeasti , todella , todellako /ˈɑi̯dostiˣ/

honestly, really · properly, strictly

köken: aito + -sti

aidosti kasvava funktio

Çekçedoopravdy , opravdu , skutečně , tak , takhle , takto /ˈdoopravdɪ/

really

eş: opravdu, skutečně, vážně, fakt

köken: From do + opravdu.

Rumenceatât , într-adevăr , pe bune , sincer /a.ˈtɨt/

so (to this or that extent), so much

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. (The initial syllable of *eccum- compounds regularly turns to /a-/ in Romanian.) Closely parallel to Italian cotanto and Old Catalan aitant. Compare also Old French itant, Old Spanish atanto (as well as French tant, Italian tanto, Spanish tanto). For a clearer view of the phonetic evolution of the Romanian word, compare the…

Nu te încrunta atât de mult.

Macarcaannyira , csakugyan , ennyire , hitelesen , igazán , ilyen /ˈɒɲːirɒ/

so much, that much, so

köken: From annyi + -ra (case suffix).

aile: annyira-amennyire

A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.

Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.

Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.

İbraniceאמן, בֶּאֱמֶת, טכנית, כל כך (eril) /aˈmen/

Used to express agreement with what was just stated: amen

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Latinceenim , tam , vere, vērē, vero /ˈɛ.nĩː/

truly, verily, really, indeed · for, because

köken: From Proto-Italic *enim, accusative singular of *eno (“that one”), from Proto-Indo-European *h₁enos (“that”). Cognates include nam, nē (“truly”), Ancient Greek νή (nḗ), ναί (naí).

aile: enimvērō, etenim

Id enim ferendum esse negat.

Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.

Dancaså , sandelig , virkelig /ˈsɔ/

so (with adjectives, to the extent (that), often with a following dependent result clause introduced with the conjunction at) · as (with adjectives, introducing a comparison, the second member is introduced with the conjunction som) · so, like that (with verbs)

çekim: geçmiş såede · ortaç sået · ulaç sående

köken: From Old Norse svá, from Proto-Germanic *swa, *swē, cognate with English so, German so, Dutch zo.

Men Hunden, som sidder paa Pengekisten, har her to Øine, hvert saa stort som Rundetaarn.

Men det var nok ikke saa.

Children's song, unknown origin Han sagde så og spurgte så: | "Og hvor har du så hjemme?" He said so and asked so: "So, where are you from?"

Norveççeså, sannelig, teknisk sett, veldig, virkelig

Endonezcesangat /ˈsaŋat/

very

köken: Inherited from Malay sangat.

aile: bersangatan, kesangatan, mempersangat, mempersangatkan, menyangatkan, penyangat, sangat-sangat, tersangat

Vietnamcalắm, lém, như vậy , rất , thật sự , vậy /lam˧˦/

many, much; a lot

aile: lắm chuyện, lắm điều, lắm miệng, lắm mồm, lắm thầy nhiều ma, lắm thóc nhọc xay

Sao mà nói lắm thế?

Mình chưa tới được đâu, còn lắm việc phải làm quá!

Bulgarcaискрено, наистина, правдиво, така́, така ли /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Etimoloji

From vera (“true”, feminine singular) + -mente (“-ly”). Compare among others French vraiment.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar