sans aucun doute
/sɑ̃.z‿o.kœ̃ dut/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sans aucun doute" kelimesi Türkçe'de hiç şüphesiz, kesinlikle, kuşkusuz, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhiç şüphesiz
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelşüphesiz
Tanım
•undoubtedly (without any doubt)
Diğer Dillerde
Almancafreilich, fürwahr, gewiss, sicher, sicherlich, wahrlich /ˈfʁaɪ̯lɪç/
however, albeit · of course, admittedly · of course, certainly, sure
eş: allerdings, zugegebenermaßen, selbstverständlich, gewiss, zweifelsohne, sicher
zıt: auf keinen Fall
köken: From Middle High German vrīlīche(n), from Old High German frīlīhhēn (“freely, without fear or inhibition”). By surface analysis, frei (“free”) + -lich (“-ly”).
Es war nur eine kurze, freilich heftige Erkrankung.
Die Bezahlung könnte freilich besser sein, aber die Arbeit macht mir Spaß.
Hilfst du mir beim Umzug? — Ja, freilich!
İspanyolcaa huevo, a todas luces, certeramente, ciertamente, con seguridad, de veras /a ˈw̝ebo/
forcedly having no choice and with great effort · very cheap · within reach, easily achievable, on a plate
eş: de a huevo
A huevo nos tocó cargar el piano.
A puro huevo logré terminar los ejercicios.
Venga, que te lo he puesto a huevo.
İtalyancacertamente, davvero, indubbiamente, non c'è che dire, non ci piove, senz'ombra di dubbio /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaбез сомне́ния, безусло́вно, бесспо́рно, и́стинно, коне́чно, наверняка́
Arapçaبِالتَّأْكِيد, بِدُون شَكّ, بِدُون نِقَاش
Farsçaبطور محرز, بهراستی, حقیقتاً, هراینه, همانا
Başkurtçaәлбиттә, һис шикһеҙ /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçebeslist, ongetwijfeld, voorzeker, waarlijk, zeker, zeker weten /bəˈslɪst/
definitely, absolutely
köken: From beslissen.
Portekizcecertamente, com certeza, deveras, indubitavelmente, sem dúvida, verdadeiramente /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
undoubtedly, beyond doubt
absolutely, categorically, certainly, definitely, surely · inevitably, invariably, without fail, necessarily, always
köken: /kari narazu/ → /karunarazu/ → /kanːarazu/ → /kanarazu/ Shift from 仮(かり)ならず (kari narazu), itself from 仮 (kari, “temporary”) + ならず (narazu, “not becoming”), the negative continuative form of なる (naru, “to become”).
aile: 必ずしも, 必ずとも, 必ずも, 必ずや
サヌアにて我々は、「夜は必ず明ける」と唱える学生らの声を聞いた。
Korece확실히 /ɸwa̠kɕ͈iɾʝi/
surely, certainly, definitely, unquestionably, for certain, for sure, without doubt
köken: 확실(確實) (hwaksil) + -히 (-hi).
확실히 조사하다
İsveççehelt säkert, otvivelaktligen, säkerligen, tveklös, tveklöst, tvivelsutan
surely
Lehçebez wątpliwości, doprawdy, na pewno, pewnie, z pewnością, zaiste /dɔˈprav.dɘ/
emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed
eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg
köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.
Ukraynacaавже́ж, без су́мніву, безсумні́вно, безумо́вно, звича́йно, напе́вно
Hintçeअवश्य, निस्संदेह /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceepäilemättä, ilman epäilystäkään, taatusti, todellakin, varmasti /ˈepæi̯lemætːæ/
undoubtedly, unquestionably, indubitably, doubtlessly, undoubtably
Çekçebezpochyby, jistě, nepochybně, nepochybný, samozřejmě, určitě /ˈbɛspoxɪbɪ/
without a doubt
eş: jistě, určitě, samozřejmě, přirozeně, ovšem, nepochybně
köken: From bez- + pochyba.
Rumencebineînțeles, desigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcafeltétlenül, kétségkívül, kétségtelenül, mindenképpen, tényleg /ˈfɛlteːtlɛnyl/
unconditionally, absolutely · definitely, by all means
köken: From feltétlen (“unconditional”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Used to express agreement with what was just stated: amen
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃
Latincecertō, nīmīrum, prō certō, vērē
Dancasandelig, utvivlsomt /sanəli/
indeed, truly, in truth
köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.
Norveççesannelig
Vietnamcachắc chắn /t͡ɕak̚˧˦ t͡ɕan˧˦/
resilient, firm, stable · sure, certain
köken: -ăn reduplication of chắc.
Bulgarcaбезспо́рен, безспо́рно, наистина, несъмне́н, несъмнено, несъмне́но /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçaiste, isto, samozrejme, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Katalancaamb tota seguretat, certament, del cert, indubtablement, sens dubte, sense cap mena de dubte /ˌsɛr.təˈment/
certainly · indeed
zıt: incertament
köken: From cert + -ment.
Etimoloji
Reinforced form of sans doute
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar