þó
/θouː/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "þó" kelimesi Türkçe'de hâlâ, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelyine de
Tanım
•though, even though
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, dennoch, doch, noch, obgleich, obschon /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cela dit, cependant, malgré, néanmoins, quand même /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aunque, de todas formas, de todas maneras, maguer (disused), no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaвсё же, всё-таки, несмотря́ на то́, что, одна́ко, тем не ме́нее, те́м не ме́нее /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaرَغْم أَنّ, رَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceainda assim, apesar de, contudo, embora, mesmo assim, não obstante /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι, παρά ταύτα
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeaczkolwiek, bez względu na to, choć, chociaż, i tak, jednak /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaнезважа́ючи на те, що, тим не менш, хоча́
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, deși, tot
even if
Macarcaámbár, azért, bár, habár, jóllehet, még mindig /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceלַמְרוֹת זֹאת
Latincetamen /ˈta.mɛn/
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, enda, likevel, selv om
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Bulgarcaвсе пак, застоял, макар че, неизменен, непроменен, обаче /oˈbat͡ʃɛ/
however
köken: Derived from Proto-Slavic *ače.
Slovakçaaj tak, hoci, i napriek tomu, ničmenej /ˈɦɔt͡si/
although
Etimoloji
From Old Norse þó.
Kelime Ailesi
og þó
þónokkur