não obstante
/ˈnɐ̃w̃ obsˈtɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "não obstante" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen, karşın anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelherşeye rağmen
Genelkarşın
Genelrağmen
Tanım
•nevertheless (in spite of what preceded)
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, doch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cela étant, cependant, en dépit de, malgré, malgré tout /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, a pesar de esto, aunque, con todo, con todo y eso, maguer /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaвместе с тем, вопреки́, всё-таки, зато́, напереко́р, невзира́я на /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, بِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغْمَ, رَغْم أَنّ, مَعَ, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaبااینوجود, باوجود, بهرغم, علیرغم, گرچه /ˈɡar.t͡ʃi/
alternative form of اگرچه
Azericebaxmayaraq, buna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, ilə belə, onunla belə /ˈbɑχmɑjɑrɑχ/
in spite of, despite, notwithstanding
köken: From baxmamaq, negative of baxmaq (“to see”). Ultimately a calque of Russian несмотря на (nesmotrja na).
bütün bunlara baxmayaraq
Film büdcəsinin nisbətən böyük olmasına baxmayaraq gəliri az olmuşdur.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, echter, hoewel, niettegenstaande /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολαταύτα, μολονότι
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
Korece그렇지만, 에도 불구하고 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/
nonetheless; however, but
eş: 그러나, 그래도
köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeaczkolwiek, choć, chociaż, jednak, jednakowoż, jednakże /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, всу́переч, незважа́ючи на, незважа́ючи на те, що /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, joka tapauksessa, kuitenkin, kumminkin, siitä huolimatta, silti /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçeačkoli, navzdory, nicméně, přes, vzdor /ˈat͡ʃkolɪ/
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, cu toate acestea, cu toate că, deși, în ciuda, totuși
even if
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceלַמְרוֹת, על כל פנים
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, dog, ikke desto mindre, likefullt, likevel, selv om
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Etimoloji
Literally, “not hindering”. Compare Spanish no obstante, French nonobstant and Italian nonostante.