quand même
/kɑ̃ mɛm/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quand même" kelimesi Türkçe'de hâlâ, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelyine de
Tanım
•anyway, anyhow, just the same, all the same, regardless · really; extremely; seriously; still
Diğer Dillerde
Almancaauch dann, dennoch, doch, einerlei, immerhin, noch /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
İspanyolcaa pesar de todo, aun así, comoquiera, de cualquier manera, de todas formas, de todas maneras /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
misspelling of ancorché
Rusçaвсё же, всё равно́, всё-таки, несмотря́ на [что́-либо], несмотря́ на э́то, тем не ме́нее /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaرَغِم ذٰلِك, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, مَعَ ذٰلِك
Farsçaباز هم, در هر حال, در هر صورت, هنوز
again · still; nonetheless; nevertheless
Azericebununla belə, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçedesondanks, niettemin, nog, toch, trots dat, zelfs dan /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceainda assim, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo, mesmo assim /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, εντούτιος, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
İsveççeändå, i alla fall, likväl, oavsett, trots, trots allt /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, mimo tego, że, mimo wszystko, wszystko jedno /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaба́йду́же, все одно́, одна́ково, усе́ одно́
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakkor is, attól még, azért, azért is, csak azért is, ennek dacára /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בְּכָל זֹאת, בכל מקרה, גם ככה, לַמְרוֹת זֹאת /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
Latincetamen /ˈta.mɛn/
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
Norveççeenda, i alle fall, i hvert fall, likevel, tross alt
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, все същото, все тая, застоял, неизменен, непроменен
Slovakçaaj tak, i napriek tomu, ničmenej
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka
anyway, regardless
Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, mesmo así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again