Platform Menüsü

fastän

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fastän" kelimesi Türkçe'de rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelrağmen

Tanım

•even though · although

Diğer Dillerde

Almanca(gemeinsam) die Zeit verbringen , allerdings , auch wenn , beschäftigen , doch , obgleich /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcaalors même que , bien que , cependant , combien que , encore que , malgré /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aun si , aunque , bien que , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , ancorché , benché , in ogni caso , intrattenere

anyway, in any case, either way

Rusçaвсё-таки , несмотря́ на то́, что , одна́ко , те́м не ме́нее , хоть , хоть и /fsʲɵ təkʲɪ/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

Arapçaبِالرَغْم مِن , رَغْم أَنَّ , رَغْم أَنّ , مَعَ أَنَّ , وَلَوْ

Farsçaبا این که , گرچه /baː ʔiːn ˈki/

although, even though

köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq ki , halbuki , hərçənd , isə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , дегенмен

Başkurtçaбулһа ла , ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçeechter , hoewel , ondanks dat , ook al , terwijl /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizceainda que , apesar de , apesar de que , conquanto , contudo , embora /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , εν τούτοις , ενώ , έστω και αν , καίτοι , μολονότι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども , ...のに , それでも , だが , だけど , だけれども /so̞ɾe̞de̞mo̞/

still, nevertheless, even so

Korece-지만 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

Lehçeacz , aczkolwiek , bez względu na to , choć , chociaż , jednak /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що , незважа́ючи на те, що , тим не менш , хоч , хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , kuitenkin , kun taas , vaikka , vaikkakaan , vaikkakin /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoli , ačkoliv , byť , i když , nicméně /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , deși

even if

Macarcaámbár , azért , bár , habár , jóllehet , mégis /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאף על פי ש־, אפילו , למרות ש־, על אף /aˈfilu/

even (emphasizing comparison or extreme example)

köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).

אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.

Latincequamquam , tamenetsī , ut /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).

At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Dancadog , selv om , selvom , skønt

however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.

köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.

Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.

Hvor er den hund dog nuttet!

Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!

Norveççedog , om enn , selv om , skjønt

Endonezcebagaimanapun juga , meski , meskipun , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcadầu , dẫu , dù , mặc dù /zəw˨˩/

Dipterocarpus

köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…

aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi

Etimoloji

From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod