Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

a pesar de

/a peˈsaɾ de/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "a pesar de" kelimesi Türkçe'de karşın, rağmen, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşın

Genelrağmen

Genelyerine

Tanım

•in spite of, despite

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , doch , obgleich , obschon , obwohl , trotz /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcaalors même que , bien que , cependant , combien que , en dépit de , encore que /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İtalyancaad ogni modo , anche se , ancorché , benché , in ogni caso , malgrado

anyway, in any case, either way

Rusçaвопреки́, всё-таки , напереко́р , невзира́я на , несмотря́ на , несмотря́ на то́, что /fsʲɵ təkʲɪ/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

Arapçaبِالرَغْم مِن , بِالرَّغْمِ مِن , رَغْمَ , رَغْم أَنَّ , رَغْم أَنّ , رُغْم أَنَّ

Farsçaبا این که , با اینکه , با وجود , باوجود , بهرغم , علی رغم /baː ʔiːn ˈki/

although, even though

köken: From با (bâ, “with”) + این (in, “this”) + که (ke, “that”).

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq , baxmayaraq ki , halbuki , hərçənd

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , дегенмен

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçeechter , hoewel , ondanks , ondanks dat , ook al /ˈɛx.tər/

however

eş: evenwel, maar

köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.

Portekizcea despeito de , ainda que , apesar de , apesar de que , conquanto , contudo /a desˈpej.tu d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: malgrado, não obstante

köken: From a + despeito + de.

Yunancaαν και , εν τούτοις , έστω και αν , καίτοι , μολονότι , παρ' όλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca〜にもかかわらず , ...だけれども , ...にも関わらず , ...のに , それでも , だが /so̞ɾe̞de̞mo̞/

still, nevertheless, even so

Korece-지만 , 비록 , 에도 불구하고 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeäven om , dock , efter , ehuru , fast , fastän /dɔkː/

though, however, still, nevertheless

köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.

Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.

Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.

Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt

Lehçeacz , choć , chociaż , jednak , lubo , mimo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaвсу́переч , ми́мо , не дивлячи́сь на те, що , невважа́ючи на , незважа́ючи на , незважа́ючи на те, що

Hintçeअगरचे , के बावजूद , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincehuolimatta , joskin , kuitenkin , vaikka , vaikkakaan /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçeač , ačkoli , ačkoliv , i když , navzdory , nicméně /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencechiar dacă , cu toate că , deși , în ciuda

even if

Macarcaámbár , azért , bár , dacára , ellenére , habár /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאף על פי ש־, אפילו , למרות , לַמְרוֹת , למרות ש־, על אף /aˈfilu/

even (emphasizing comparison or extreme example)

köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).

אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.

Latincequamquam , tamenetsī , ut /ˈkʷaŋ.kʷãː/

though, although, albeit

köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).