trots
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "trots" kelimesi Türkçe'de hâlâ, karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyine de
Çekim Tablosu
tamlayantrotsets
Tanım
•in spite of, despite (that)
Diğer Dillerde
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcabien que, cela dit, cependant, en dépit de, malgré, néanmoins /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, maguer, no obstante, pese a, rebelión, seguir siendo /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
misspelling of ancorché
Rusçaбунт, вопреки, вопреки́, всё же, всё-таки, мяте́ж /bunt/
riot (a spontaneous, often disorganized uprising)
çekim: çoğul бу́нты · tamlayan бу́нта
eş: мятеж, восстание, возмущение, ребелия, неповиновение, непокорность
köken: Borrowed from German Bund (“alliance”) via Polish bunt (“uniting for joint action against someone”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.
aile: бунта́рь, бунта́рка, бунтова́ть, взбунтова́ть, взбунтова́ться, бунтовщи́к, бунт на корабле́
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, رَغِم ذٰلِك, عَلَى الرَّغْمِ مِن
in spite of
köken: From با + وجود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd, ilə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaасылық
Başkurtçaбарыбер, баш күтәреү, ихтилал, күтәрелеш, ҡарамаҫтан /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçeniettegenstaande, nog, ondanks, toch
notwithstanding
eş: hoewel
köken: Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant, English notwithstanding.
aile: desniettegenstaande
Portekizcea despeito de, ainda assim, apesar de, mesmo assim, não obstante, rebelião /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaπαρά /paˈɾa/
despite, in spite of · less (minus; not including) · to (preceding the next whole hour)
köken: From Ancient Greek παρά (pará)
Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.
Στις έντεκα παρά τέταρτο.
Korece반항, 에도 불구하고 /ˈpa̠(ː)nɦa̠ŋ/
resistance
köken: Sino-Korean word from 反抗 (“resistance”)
aile: 반항적, 반항하다
mutiny, revolt · rebellion (attitude of rejecting authority)
çekim: çoğul bunty · tamlayan buntu
eş: protest, sprzeciw, opór
köken: Borrowed from Middle High German bund (originally any union, the "mutiny" sense since the 17th century). Compare German Bund.
aile: buntowniczka, buntownik, buntować, zbuntować
Ukraynacaбунт, всу́переч, ми́мо, невважа́ючи на, незважа́ючи на, непоко́ра /bunt/
riot, mutiny, rebellion, revolt
çekim: çoğul бунти́ · tamlayan бу́нту
köken: Borrowed from Polish bunt, from Middle High German bund (“alliance”).
aile: бунта́р, бунта́рство, бунта́рський, бунтівли́вий, бунтівни́й, бунтівни́к, бунтівни́ця, бунтівни́цький, бунтівни́чий, бунтува́ти
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, silti, vaikka, vakaa, vastarinta, vielä /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
navzdory očekávání, přesto
Rumencecu toate că, în ciuda, în ciuda faptului că, tot
although, even though, even if, in spite of, despite the fact that
Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.
Macarcaannak ellenére, hogy…, bár, dacára, dacára, hogy…, ellenére, ellenszegülés /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
though, although, albeit
köken: Reduplication of quam. The original meaning was hypothetically “how(much)ever”; compare quisquis (“whoever”).
At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
Dancapå trods af, til trods for, trods, uagtet
despite
Norveççeenda, likevel, til tross for, tross
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки, въ́преки, застоял, напук, недово́лство /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
From Old Swedish tratz, from Middle Low German trotz, tratz, from Middle High German trotz, trutz, tratz. Cognate with Norwegian Bokmål tross, Norwegian Nynorsk trass, Danish trods, older forms trotz, tratz, German trotz.