ad ogni modo
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ad ogni modo" kelimesi Türkçe'de her neyse, hiç de, neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelher neyse
Genelhiç de
Genelneyse
Tanım
•anyway, in any case, either way
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, doch, gar, obgleich, obschon, obwohl /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, bref, cependant, dans un cas comme dans l'autre, du tout, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, algún, aunque, comoquiera, en absoluto, en fin /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
Rusçaв любо́м слу́чае, во́все, вообще́, всё-таки, кста́ти, ла́дно /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaأبداً, رَغْم أَنّ
Farsçaاصلاً, در هر حال, گرچه /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericenəisə
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Felemenkçeechter, helemaal, hoe dan ook, hoewel, in elk geval, in ieder geval /ˈɛx.tər/
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceapesar de, contudo, de qualquer modo, de todo, embora, não obstante /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καθόλου, καίτοι, μολονότι
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçeaczkolwiek, ani trochę, bez względu na to, całkiem, choć, chociaż /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaвзагалі́, зо́всім, незважа́ючи на те, що, тим не менш, хоча́
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, de fapt, deși, în general, în realitate, oricum
even if
Macarcaámbár, amúgy, azért, bár, egyáltalán, egyébként /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceכְּלָל
Latinceceterum, haudquāquam, omnīnō (nötr)
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancadog, hvorom alting er, i det hele taget, overhovedet, selv om, skønt
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, i det hele tatt, overhodet, selv om
Endonezcebagaimanapun juga, meski, sama sekali, walau /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
main; biggest · whole · firstborn; eldest; oldest
zıt: út
köken: Inherited from Proto-Vietic *kah.
Cả lớp đứng lên!
Grêgôriô Cả