Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
Çeviri
Tanım
Diğer Diller

vaikka

/ˈʋɑi̯kːɑ/
FINCE → TR
Fince "vaikka" kelimesi Türkçe'de -sa bile, -sa dahi, gerçi, her ne kadar, ise de anlamına gelir.

Çeviri

Genel-sa bile
Genel-sa dahi
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelise de
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyine

Tanım

•although, though, even though · even if · not that (usually with the clitic -han/-hän or -pa/-pä)

Diğer Dillerde

Almancaallerdings, auch wenn, doch, obgleich, obschon, obwohl /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cependant, combien que, d'accord, en dépit de, encore que /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, aunque más, bien que /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancaad ogni modo, anche se, ancorché, benché, in ogni caso, intrattenere
anyway, in any case, either way
Rusçaвопреки, всё-таки, да́же е́сли, когда́, несмотря́ на, несмотря́ на то́, что /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, عَلَى اَلرَّغْم مِن, مَعَ أَنَّ, وَلَو
Farsçaاگرچه, با این که, گرچه, هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq ki, halbuki, hərçənd, isə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбулһа ла, ҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçealhoewel, echter, hoewel, niettegenstaande, ofschoon, ondanks dat /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda que, apesar de, conquanto, contudo, embora, malgrado /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaακόμα και αν, αν και, εν τούτοις, ενώ, έστω και αν, καίτοι
even if, even though
Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.
Japonca...だけれども, ...のに, それでも, だが, だけど, だけれども /so̞ɾe̞de̞mo̞/
still, nevertheless, even so
Korece-지만, 비록, 하지만 /t͡ɕima̠n/
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
İsveççeäven om, dock, ehuru, fast, fastän, oaktat /dɔkː/
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
Lehçeacz, choć, chociaż, jasne, jednak, lubo /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaне дивлячи́сь на те, що, незважа́ючи на, незважа́ючи на те, що, по́при, тим не менш, хоч /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
Hintçeअगरचे, किन्तु, चाहे, परन्तु, यद्यपि, हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Çekçeač, ačkoli, ačkoliv, byť, i když, navzdory /ˈat͡ʃ/
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
Rumencechiar dacă, cu toate că, dar, deși, în ciuda faptului că, totuși
even if
Macarcaámbár, azért, bár, habár, jóllehet, még ha /ˈaːmbaːr/
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאַף כִּי, אף על פי, אַף עַל פִּי, אף על פי ש־, אפילו, אפילו אם
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latinceetiamsī, etsi, etsī, quamquam, tamenetsī, tametsī /ˈɛt.siː/
though, although, even if, yet
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).
Etsi vereor, iudices...
Dancadog, omend, selv om, selvom, skønt, trods
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççedog, om enn, selv om, skjønt
Endonezcebagaimanapun juga, meski, meskipun, padahal, saat, walau /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Vietnamcacho dù, dầu, dẫu, dù, mặc dù /t͡ɕɔ˧˧ zu˨˩/
even though; although; even if
köken: cho + dù.
Con người ở thành phố cho dù điều kiện sống hiện đại, sang trọng mà thiếu vắng đi mầu xanh của cây cảnh, tiếng hót của vài con chim nhỏ.

Etimoloji

From Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod