Platform Menüsü

jóllehet

/ˈjoːlːɛhɛt/

MACARCA → TR

Macarca "jóllehet" kelimesi Türkçe'de değil ise, değilse, gerçi, her ne kadar, ise de anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğil ise

Geneldeğilse

Genelgerçi

Genelher ne kadar

Genelise de

Genelrağmen

Genelyine

Tanım

•although, even though

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , auch wenn , beschäftigen , doch , obgleich , obschon /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcaalors même que , bien que , cependant , malgré , néanmoins , quand bien même /a.lɔʁ mɛm kə/

even though, even if

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aun si , aunque , bien que , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , benché , in ogni caso , intrattenere , malgrado

anyway, in any case, either way

Rusçaвсё-таки , несмотря́ на то́, что , одна́ко , те́м не ме́нее , хоть и , хотя́ /fsʲɵ təkʲɪ/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

Arapçaبِالرَغْم مِن , رَغْم أَنّ , وَلَو

Farsçaاگرچه , با این که , گرچه , هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/

although

köken: From اگر (agar) + چه (če).

اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.

اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq ki , hərçənd , isə belə , isə də

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , дегенмен

Başkurtçaбулһа ла

Felemenkçealhoewel , echter , hoewel , ofschoon , ondanks dat , ook al /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceainda que , apesar de , apesar de que , contudo , embora , malgrado /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , εν τούτοις , ενώ , έστω και αν , καίτοι , μολονότι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...のに , それでも , だが , だけど , だけれども , ではあるが /so̞ɾe̞de̞mo̞/

still, nevertheless, even so

İsveççeäven om , dock , fast , fastän , om än /dɔkː/

though, however, still, nevertheless

köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.

Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.

Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.

Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt

Lehçeacz , aczkolwiek , bez względu na to , choć , chociaż , jednak /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaнезважа́ючи на те, що , тим не менш , хоча́

Hintçeकिन्तु , परन्तु , यद्यपि /kɪn.t̪uː/

alternative spelling of किंतु (kintu)

Fincejoskin , kuitenkin , kun taas , vaikka , vaikkakaan , vaikkakin /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeačkoli , byť , i když , nicméně , třebaže /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.

Rumencechiar dacă , dar , deși , totuși

even if

İbraniceאַף כִּי , אַף עַל פִּי , אפילו , על אף /aˈfilu/

even (emphasizing comparison or extreme example)

köken: From אַף (af, “even”) + אילו / אִלּוּ (ílu, “if”).

אני לא האדם החכם בעולם אבל אפילו אני יודע שהשמש עולה במזרח.

Latinceetsi , tamenetsī /ˈɛt.siː/

though, although, even if, yet

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).

Etsi vereor, iudices...

Dancaat , dog , hvis , imidlertid , om , omend /ad/

that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)

köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.

Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig

Hun var overbevist om at det var sandt.

Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.

Norveççedog , om enn , selv om

Endonezcebagaimanapun juga , meski , meskipun , walau , walaupun /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.

aile: meskipun

Vietnamcadẫu , dù , mặc dù /zəw˦ˀ˥/

although; despite; in spite of

aile: dẫu cho, dẫu rằng, dẫu sao

Bulgarcaвъпреки че , мака́р , мака́р и , макар че , обаче /oˈbat͡ʃɛ/