vielä
/ˈʋie̯læ/
FINCE → TR
Fince "vielä" kelimesi Türkçe'de da, daha, hala, hâlâ, henüz anlamına gelir.
Çeviri
Genelda
Geneldaha
Genelhala
Genelhâlâ
Genelhenüz
Genelyine de
Tanım
•yet (thus far) · yet, even (to an even greater degree; emphasizing a comparative) · still (up to a time, as in the preceding time)
Diğer Dillerde
Almancadennoch, des Weiteren, doch, erst recht, lautlos, noch /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
İspanyolcaademás, algún día, aun, aún, incluso, más, si cabe /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaanche, ancora, ancora più, ancorchè, benchè, bollitore /ˈan.ke/
also, too, as well, besides · even
eş: congiunzione, pure, pur, e, ed, inoltre
köken: Assuming that anco represents the original form, likely a rebracketing of ancora as anc'ora. A borrowing from Old Occitan ancui (“on this day”) has also been suggested, but this would explain neither the stress position of anche, nor the lack of a final -ui (an acceptable ending in Italian; cf. lui).
aile: anch'io, anche se, neanche
Rusçaвсё ещё, всё же, всё-таки, вско́ре, да́же, ещё /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaاِلَى اَلْأٰن, بَعْد, حَتَّى الْآن, رَغِم ذٰلِك, لَا يَزَال, مَا زَالَ
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
چطور فارسی اینقدر زیباست؟
still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.
köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).
aile: hələlik
Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.
Camaat hələ yığılmayıb.
Soyuqlar hələ düşməyib.
previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present
köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).
aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki
Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Başkurtçaбарыбер, тағы ла, унан да, һаман, һаман да, шым /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
present participle of aanvullen
Portekizceadicionalmente, ainda, ainda assim, ainda mais, igualmente, mesmo assim /a.d͡ʒi.si.oˌnawˈmẽ.t͡ʃi/
additionally
köken: From adicional + -mente.
Yunancaακόμα, ακόμη, επιπροσθέτως /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaвсе ще, до то́го ж, додатко́во, іще́, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
until now, up to now, so far
eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud
still, yet · one more
köken: Inherited from Latin umquam.
El este încă ocupat.
Ea nu este încă gata.
A venit încă unul.
Macarcaannál inkább, hangtalan, még, még mindig, megint, mégis /ˈhɒŋktɒlɒn/
soundless, noiseless, quiet, silent
çekim: karşılaştırma hangtalanabb · üstünlük leghangtalanabb
köken: From hang (“sound”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: hangtalanság, hangtalanul
İbraniceאפילו \ אֲפִלּוּ, לַמְרוֹת זֹאת, עדיין, עֲדַיִן, עוֹד
Still, yet.
zıt: כבר
לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים
בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין
אתה עדיין אוהב אותי?
Latinceadhuc, etiamnum, etiamnunc, hactenus, tamen /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
constant · settled · continuous
köken: From Old Norse stǫðugr, from staðr (“place”).
aile: stadighed, ustadig
Norveççeattpåtil, en gang, enda, ennå, ennå tilgode, fortsatt
Etimoloji
From Proto-Finnic *veelä (compare Estonian veel), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian vēl (“yet, still, again”), Lithuanian vėl (“again”)).