toch

/tɔx/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "toch" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, değil mi, doğru anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelbununla birlikte

Geneldeğil mi

Geneldoğru

Genelhâlâ

Genelherşeye rağmen

Genelyine de

Tanım

•still, nevertheless, anyway · after all, despite what was expected · yes, surely; implies a positive contradiction, used to contradict a negative.

Diğer Dillerde

Almancaauch dann, dennoch , doch , Ja , ne , noch /ˈdɛnɔx/

anyhow, however

eş: gleichwohl, trotzdem

köken: denn + noch

Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.

Fransızcacela dit , cependant , correct , dextre , droite , hein /sə.la di/

that said, that being said, having said that, then again

eş: ceci dit

İspanyolcaa favor , aun así , cierto , comoquiera , con todo , correcto /a faˈboɾ/

in favour

zıt: contra, en oposición a

Todos a favor, di "yo".

İtalyancaancorchè , benchè , comunque , corretto , destra , eppure

misspelling of ancorché

Rusçaве́рно, всё же, всё равно́, всё-таки , ещё как, зато́ /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/

nevertheless, still, yet, however, that said

eş: всё-таки, однако, тем не менее

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, بَلَى, رَغِم ذٰلِك, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, مبلا

Farsçaبااینوجود, باز هم , چرا , در هر حال, در هر صورت, درست

again · still; nonetheless; nevertheless

Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/

nevertheless, despite this

köken: Literally, “even with this”.

O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.

Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/

it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care

köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).

Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.

Portekizcea favor , ainda assim , apesar de , certo , contudo , correto

in favour

eş: favorável

Yunancaεν τούτοις, εντούτιος, έτσι δεν είναι, έτσι κι αλλιώς , μολαταύτα , μολοντούτο /enˈdu.tis/

however, nevertheless (see εντούτοις)

köken: * see: εντούτοις (entoútois)

Japoncaいいえ , しかも , それでも, それにもかかわらず, でしょう , はい /iːe̞/

yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.

eş: ううん

zıt: はい, うん

köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).

「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」

今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。

「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」

Çince同意票, 对不对

Korece-죠 , -지 , 그렇지만 , 아니요 , 아이가

isn't it so?; right? · a sentence-final ending used when the speaker rhetorically confirms something they already knew, in order to cross-check the information

köken: Contraction of -지요 (-jiyo).

오늘 본 영화는 좀 지루했죠?

İsveççeändå , ändock , eller hur , inte sant , ja , jo /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçeależ tak, co nie , i tak , jednakowoż , jednakże, mimo tego, że /ˈt͡sɔ ɲɛ/

tag question; right? isn't it?

köken: Literally, “what no”.

On poszedł do sklepu, co nie?

Jak tam pójdziesz, co nie, to skręć w lewo i dojdziesz na plac.

Ukraynacaа втім, безпосере́дньо, ві́рно, все ж таки, все-таки, догі́дний /ˈʍsɛtɐke/

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)

köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)

Hintçeउचित , फिर भी /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceaivan , ihan , jaa, joopas, juupas, kyllä /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçei tak , nicméně , správný , stále , viď , viďte

navzdory očekávání, přesto

Rumenceba da, chiar și-așa, corect , da , dreapta , fix

yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)

Coordinate term: ba nu

Macarcaattól még, azért , azonban , de, de igen, igaz /ˈɒzeːrt/

causal-final singular of az

köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).

Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.