but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
🔊 Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
🔊 Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
🔊 Tut es sehr weh? Allerdings!
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
🔊 Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
🔊 Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusça 🔊 всё-таки , несмотря́ на то́, что , одна́ко , те́м не ме́нее , хоть и , хотя́ /fsʲɵ təkʲɪ/ still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
🔊 Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
🔊 И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
🔊 Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
alternative form of اگرچه
Kazakça 🔊 әйткенмен , әйтсе де , дегенмен
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
🔊 Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
🔊 Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
🔊 Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
🔊 Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
🔊 Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
🔊 Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
🔊 Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynaca 🔊 незважа́ючи на те, що , тим не менш , хоча́
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
🔊 Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
🔊 Suunnitelma kuitenkin muuttui.
🔊 elleivät kaikki, niin kuitenkin te
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
🔊 Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
🔊 Hvor er den hund dog nuttet!
🔊 Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Bulgarca 🔊 макар че , обаче /oˈbat͡ʃɛ/ however
köken: Derived from Proto-Slavic *ače.
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
although, though, even though
🔊 Cé go raibh siad bocht bhí siad fial.
though, even though
köken: From Old Norse þó.
aile: og þó, þónokkur
🔊 Anna þó! Það er harðbannað að slá fólk!
Gürcüce 🔊 მაინც , მიუხედავად იმისა, რომ /mäint͡sʰ/ still, anyway · at minimum, at least
🔊 მე მაინც მოვალ
🔊 შვიდი კაცი მაინც იქნებოდა.