にもかかわらず
/ɲ̟imo̞ ka̠ka̠β̞a̠ɾa̠zɨ/
JAPONCA → TR
Tanım
•although
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, doch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, obgleich, obschon /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cependant, malgré, néanmoins /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aunque, de todas formas, de todas maneras, maguer (disused), no obstante /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancaad ogni modo, anche se, ciononostante, in ogni caso, malgrado ciò, nondimeno
anyway, in any case, either way
Rusçaвсё-таки, несмотря́ на то́, что, одна́ко, тем не ме́нее, те́м не ме́нее, хоть и /fsʲɵ təkʲɪ/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
eş: тем не менее, всё же, таки ж, всё ж таки, однако, тем не менее
Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.
И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...
Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́
Arapçaرَغْم أَنّ
Farsçaگرچه /ˈɡar.t͡ʃi/
alternative form of اگرچه
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Felemenkçeechter, hoewel, niettemin /ˈɛx.tər/
however
eş: evenwel, maar
köken: From Middle Dutch echter, also efter, standing beside echt, from Old Dutch eft, from Proto-Germanic *aft-.
Portekizceainda assim, apesar de, contudo, embora, não obstante, no entanto /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολονότι, παρά ταύτα
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
nevertheless, nonetheless, yet · despite, in spite of
köken: 그러- (geureo-) + -ㅁ (-m) + -에 (-e) + -도 (-do) 불구하- (bulguha-) + -고 (-go)
İsveççeäven om, dock, fast, fastän, hur som helst, icke desto mindre /dɔkː/
though, however, still, nevertheless
köken: From Old Swedish doch, dogh, dog, thoch, thok, tog, from Middle Low German doch, from Old Saxon thōh‚ from Proto-West Germanic *þauh. Replaced native Old Swedish þo, from Old Norse þó.
Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.
Dock, natt skall icke förbliva där nu ångest råder.
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt
Lehçeaczkolwiek, bez względu na to, choć, chociaż, jednak, jednakowoż /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaвсе-таки́, зате, незважа́ючи на те, що, одна́к, про́те, тим не менш /zɐˈtɛ/
but, but at least, however, on the other hand · so, that's why
köken: From за (za) + те (te).
Fincekuitenkin, silti, vaikka, vaikkakaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, deși
even if
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
Latincenihilōminus, tamen /ˈta.mɛn/
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, dog, ikke desto mindre, like fullt, likevel, selv om
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Slovakçahoci /ˈɦɔt͡si/
although
Slovencečeprav /t͡ʃɛpráʋ/
although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)
köken: Compound of če + prȁv.
Katalancaencara que, malgrat, malgrat això, malgrat tot, no obstant, nogensmenys
even though
Etimoloji
Can be analyzed as に + も + かかわらず (“negative continuative form of かかわる (kakawaru)”)