realmente

/re.alˈmen.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "realmente" kelimesi Türkçe'de aslında anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Tanım

•really, actually

Diğer Dillerde

Almancaeigentlich , in der Tat , in Wahrheit , in Wirklichkeit , tatsächlich , wirklich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)

çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten

eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens

köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.

Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.

Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.

Fransızcacertainement , effectivement , en effet , en fait , vraiment /sɛʁ.tɛn.mɑ̃/

certainly (with certainty, without doubt) · probably (very likely, although not entirely sure)

eş: sans doute, en vérité, assurément

köken: From certain + -ment.

Rusçaв са́мом де́ле, вообще́-то, действи́тельно, коне́чно, на са́мом де́ле, несомне́нно

Arapçaفِعْلًا

Farsçaدر حقیقت , در واقع , راستش

in fact, actually

Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/

actually, really

köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.

Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.

Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/

indeed, truly, in fact

Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Felemenkçebepaald , daadwerkelijk , echt , eigenlijk , feitelijk, in werkelijkheid /bəˈpaːlt/

certain · specific · definite

çekim: karşılaştırma bepaalder · üstünlük bepaaldst

köken: Past participle of bepalen.

aile: bepaaldelijk, bepaaldheid

Portekizcede fato , mesmo , na realidade , na verdade , realmente

Brazilian Portuguese standard form of de facto

Yunancaβασικά , όντως , πράγματι

basically

Japonca実は , 実際に, 本当に /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/

as a matter of fact; actually

かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。

Korece사실 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççeegentligen , faktiskt , i själva verket , minsann , sannerligen , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeautentycznie , faktycznie , naprawdę , w istocie , w rzeczy samej , właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, спра́вді

Hintçeअसल में , यों, वाकई, वाक़ई , वास्तव में /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Finceitse asiassa , oikeastaan , oikeasti , todella, toden totta, tosiaan

as a matter of fact

köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)

Çekçejistě , opravdu , skutečně , vskutku /ˈjɪscɛ/

certainly, surely

köken: From jistý + -ě.

Víte to jistě?

Rumencede fapt , într-adevăr /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tulajdonképpen , valóban , valójában /ˈiɡɒzaːboːl/

really, actually

köken: igaz + -a + -ból

Igazából nem tudom.

İbraniceאכן , למעשה /(ʔ)aˈχen/

indeed, truly, certainly, yes · but, yet, in fact

köken: Probably from אָ־ (a-, demonstrative prefix) + כֵּן (kén, “yes, so, thus”), per Klein.

Latincequidem, rēvērā /ˈkʷɪ.dẽː/

indeed · in fact · at least

köken: From quid + Proto-Italic *-im (emphatic marker); morphologically compare idem, from is (“he”).

aile: equidem, nē quidem

Tum sē quiētī dedit et quiēvit vērissimō quidem somnō

meā quidem sententiā

Dancaegentlig , sandelig , sandhed, søreme /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i grunnen, i virkeligheten, jammen

certainly; indeed; to be sure

köken: ja + men

Endonezcememang /ˈmemaŋ/

indeed

köken: Inherited from Malay memang.

aile: memangnya, sememangnya

Vietnamcathật ra , thực ra, thực sự là /tʰət̚˧˨ʔ zaː˧˧/

actually; really; in reality; the truth is

köken: thật + ra.

Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.

Bulgarcaв действителност, всъщност, действително, наистина /ˈfsɤʃnost/