tak
/ˈtak/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "tak" kelimesi Türkçe'de böyle, böylece, bu yüzden, kadar, o kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelböyle
Genelböylece
Genelbu yüzden
Genelkadar
Genelo kadar
Genelo yüzden
Genelöyle
Genelşöyle
Tanım
•so (very) · so (therefore) · so, in that way
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
so that
eş: histoire que
köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Je vais au lit afin que mon père se taise.
— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]
alternative form of así.
köken: From así, influenced by en.
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
ace (a pilot or tank commander who has destroyed a large number of enemy aircraft/tanks) · ace (expert)
çekim: çoğul а́сы · tamlayan а́са
eş: танкист-снайпер, дока, мастак
köken: Borrowed from French as.
война́ а́сов и ва́нов
Arapçaإِذًا, فَ, فَـ, كَـ, كَذَا, لِذَا
thus, so · in this manner · therefore
eş: چنین, همچنین, اینچنین, اینگونه, بدین ترتیب
köken: From Middle Persian ʾytwn' (ēdōn, “thus, so”).
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Kazakçaосылай, осылайша
thus, as such, like so
Başkurtçaошолай, ошолай итеп, шулай, шулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
contraction of για (gia) + αυτό (aftó), literally “for that/that's why” · just because! (for no apparent reason)
— Γιατί θύμωσες; — Γι’ αυτό! Γιατί έτσι!
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)
eş: żeby, ażeby, by, iżby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Mówię po to, aby nie było cicho.
Chcę, abyś jutro przyszedł.
Usiadł, aby znowu wstać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
A-flat
çekim: çoğul asit · tamlayan asin
köken: From German As (German key notation).
aile: as-aiolinen, as-doorinen, As-duuri, as-fryyginen, As-jooninen, as-lokrinen, As-lyydinen, As-miksolyydinen, as-molli
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
Like, as. · About, approximately.
köken: Cognate with Arabic كَـ (ka-).
aile: כַּאֲשֶׁר, כְּמוֹ, כְּמוֹת, כְּשֶׁ־
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃
as, a Roman coin originally made of a Roman pound of bronze but later minted from 2, 1, and finally ½ Roman ounces of copper · penny, copper, any similarly low-value coin · synonym of libra, Roman pound, a unit of weight
çekim: çoğul assēs · tamlayan assis
köken: Probably borrowed from Etruscan: compare lībra and nummus, also loanwords. Original meaning was 'a rectangular bronze plaque weighing a pound'.
aile: sēmis, bes, des, tressis, nōnussis, decussis
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum
Dancadennelunde, dermed, lige så, så, sådan, som
thus, on this wise.
köken: From denne + -lunde.
De øvrige vare alle meer eller mindre i hin veltalende Pastors Smag, der begyndte sin Prædiken dennelunde: (...)
Norveççelike, på denne måten, så, sånn, slik
so (in order that, for that reason)
köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.
aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi
Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.
Etimoloji
Inherited from Old Czech tak from Proto-Slavic *tako.